1
00:00:02,002 --> 00:00:03,378
♪ [nieuwe golf]
2
00:00:20,270 --> 00:00:24,149
♪ Nou ja, misschien wel
denk dat ik gek ben ♪
3
00:00:24,274 --> 00:00:28,070
♪ Om rond te hangen
met jou ♪
4
00:00:28,195 --> 00:00:31,532
♪ Of misschien denk je dat wel
Ik heb geluk ♪
5
00:00:31,657 --> 00:00:35,035
♪ Om te hebben
iets te doen ♪
6
00:00:35,160 --> 00:00:38,747
♪ Maar ik denk
dat je wild bent ♪
7
00:00:38,872 --> 00:00:42,251
♪ In mij
is een kind ♪
8
00:00:42,376 --> 00:00:46,088
♪ Zou je denken
Ik ben dwaas ♪
9
00:00:46,213 --> 00:00:49,633
♪ Of misschien
het is niet waar ♪
10
00:00:49,758 --> 00:00:51,844
♪ Zou je denken
Ik ben gek ♪
11
00:00:51,969 --> 00:00:54,263
- [allemaal] Oeh!
- Oké, Kent!
12
00:00:55,681 --> 00:00:56,849
Ga, Hayley.
13
00:00:56,974 --> 00:00:57,933
Zeven minuten.
14
00:00:58,058 --> 00:00:59,935
Ga ze halen, cowboy.
15
00:01:00,060 --> 00:01:01,937
Tot ziens
in zeven minuten.
16
00:01:05,524 --> 00:01:07,651
Stu, voer het nog eens door mij uit.
17
00:01:07,776 --> 00:01:09,152
Kussen is het eerste honk.
18
00:01:09,278 --> 00:01:10,779
Het tweede honk is borst.
19
00:01:10,904 --> 00:01:12,239
Het derde honk is...
Vinger.
20
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
Vinger?
21
00:01:13,699 --> 00:01:14,825
Of duim.
22
00:01:14,950 --> 00:01:15,993
Oké.
23
00:01:16,118 --> 00:01:18,620
Charlie, geloof me.
24
00:01:18,745 --> 00:01:20,998
Het tweede honk is wat
het draait allemaal om.
25
00:01:21,123 --> 00:01:22,666
Ik ben er helemaal klaar voor
de borsten.
26
00:01:22,791 --> 00:01:25,043
Oké.
Nog iets anders?
27
00:01:25,169 --> 00:01:27,671
Een doelbewuste wandeling
is een kus op de wang.
28
00:01:27,796 --> 00:01:29,965
Een homerun in het park
is een pijpbeurt.
29
00:01:30,090 --> 00:01:31,216
Wat is een pijpbeurt?
30
00:01:31,341 --> 00:01:33,010
Ik heb geen idee,
31
00:01:33,135 --> 00:01:34,469
maar ik hoorde het
zegt mijn vader
32
00:01:34,595 --> 00:01:36,388
dat hij er een krijgt
één keer per jaar
zijn verjaardag.
33
00:01:36,513 --> 00:01:37,973
Het moet dus goed zijn.
34
00:01:46,190 --> 00:01:48,066
♪ Fysiek, fysiek ♪
35
00:01:48,192 --> 00:01:49,818
♪ Ik wil fysiek worden ♪
36
00:01:49,943 --> 00:01:51,028
Bleek!
Ugh!
37
00:01:51,153 --> 00:01:52,446
Ja!
38
00:01:52,571 --> 00:01:54,281
Jij, ik.
39
00:01:54,406 --> 00:01:55,449
Kast.
40
00:01:55,574 --> 00:01:56,909
Zeven minuten.
41
00:01:57,034 --> 00:01:57,910
Hemel.
42
00:01:58,035 --> 00:02:00,495
Ohh...
Hij is zo vies.
43
00:02:00,621 --> 00:02:03,040
♪ Laten we fysiek worden,
fysiek ♪
44
00:02:03,165 --> 00:02:04,333
Sorry, Jennifer.
45
00:02:04,458 --> 00:02:06,919
♪ Ik wil fysiek worden ♪
46
00:02:07,044 --> 00:02:09,046
♪ Laten we ingaan op fysiek ♪
47
00:02:12,174 --> 00:02:13,800
- [klap]
- Houd op.
48
00:02:13,926 --> 00:02:15,052
Raak mij niet aan.
49
00:02:15,177 --> 00:02:16,553
Ga aan die kant staan
van de kast,
50
00:02:16,678 --> 00:02:17,971
en ik zal zeggen dat we gekust hebben.
51
00:02:18,096 --> 00:02:20,891
Ik zal... als jij het zegt
wij hebben het vervelende gedaan.
52
00:02:21,016 --> 00:02:23,936
Nee.
Ik zal zeggen dat we kusten.
53
00:02:24,061 --> 00:02:26,063
Zeg dat ik heb aangeraakt
je borsten.
54
00:02:26,188 --> 00:02:29,066
Nee!
Ik zal zeggen dat we kusten.
55
00:02:29,191 --> 00:02:31,068
Oké.
56
00:02:31,193 --> 00:02:32,819
Ik kuste je borsten.
57
00:02:32,945 --> 00:02:35,239
[slurpen, zoenen]
58
00:02:36,448 --> 00:02:39,910
♪ Ik wil het weten
wat liefde is ♪
59
00:02:42,246 --> 00:02:46,250
♪ Ik wil dat je mij ♪ laat zien
60
00:02:48,544 --> 00:02:51,255
♪ Ik wil voelen
wat liefde is ♪
61
00:02:55,717 --> 00:02:57,261
Ohhh!
Anisha!
62
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
Stop met staren.
Je maakt me bang.
63
00:03:06,478 --> 00:03:08,939
Ik kijk naar jou
omdat ik je leuk vind,
Charlie.
64
00:03:09,064 --> 00:03:10,274
Het is oké.
65
00:03:10,399 --> 00:03:12,109
Kom op. Dat kan
doe wat je wilt.
66
00:03:12,234 --> 00:03:14,945
Dat is oké.
Ik ben hier nogal nieuw in.
67
00:03:15,070 --> 00:03:16,280
Laat me je penis zien.
68
00:03:18,031 --> 00:03:21,118
Wat is er aan de hand?
Wil je mij niet?
69
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
[Charlie]
O, mijn God!
70
00:03:23,078 --> 00:03:24,538
Dat is mijn jongen.
71
00:03:24,663 --> 00:03:26,748
Dat is hij waarschijnlijk
haar pijpen.
72
00:03:28,542 --> 00:03:30,752
[zoenen]
73
00:03:32,254 --> 00:03:34,923
Anisha!
Ach, ik kan niet ademen!
74
00:03:35,048 --> 00:03:36,133
Ik hou van je, Charlie.
75
00:03:36,258 --> 00:03:37,676
Ik heb van je gehouden
sinds de derde klas.
76
00:03:37,801 --> 00:03:38,969
Ehm, bedankt?
77
00:03:39,094 --> 00:03:40,596
Dus jij speelt graag
moeilijk te krijgen.
78
00:03:40,721 --> 00:03:42,806
Oh! Trek je terug!
79
00:03:42,931 --> 00:03:44,308
Ik heb gelezen
in de Cosmo van mijn moeder
80
00:03:44,433 --> 00:03:46,685
dit wordt verondersteld
om het plezier te vergroten.
81
00:03:46,810 --> 00:03:48,604
Oei!
82
00:03:48,729 --> 00:03:50,814
Maak je geen zorgen. Dit is
ook mijn eerste keer.
83
00:03:50,939 --> 00:03:52,941
Wat is de eerste keer, moord?
84
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
Nee, Charlie.
De liefde bedrijven.
85
00:03:54,484 --> 00:03:56,111
Oei!
86
00:03:56,236 --> 00:04:00,073
Ga van mij af,
jij gek! Aa!
87
00:04:03,535 --> 00:04:06,455
Charlie Logan, dat ben je niet
mijn vriendje niet meer.
88
00:04:06,580 --> 00:04:07,623
Ik behek je!
89
00:04:07,748 --> 00:04:09,041
Jij wat?
90
00:04:09,166 --> 00:04:12,252
Ik hex je.
Je zult nooit gelukkig zijn.
91
00:04:13,879 --> 00:04:16,173
Om je heen zal de liefde vallen
zoals regen.
92
00:04:16,298 --> 00:04:19,009
Maar je houdt het niet vol.
Je hart zal pijn doen!
93
00:04:19,134 --> 00:04:21,178
Eenmaal het meisje
is bij jou geweest,
94
00:04:21,303 --> 00:04:23,222
naar de volgende
ze zal waar zijn!
95
00:04:23,347 --> 00:04:24,932
[verre donderslag]
96
00:04:25,057 --> 00:04:26,558
Was dat Phil Collins?
97
00:04:28,310 --> 00:04:30,354
Oei! Ohhh!
98
00:04:34,149 --> 00:04:35,651
Wat is er gebeurd?
99
00:04:35,776 --> 00:04:37,361
Heb je haar geduimd?
100
00:04:51,333 --> 00:04:53,961
Charlie,
we zouden gearresteerd kunnen worden
wegens publieke onfatsoenlijkheid.
101
00:04:54,086 --> 00:04:55,587
Ik hou van de manier waarop
denk je.
102
00:05:04,304 --> 00:05:05,764
[uitpakken]
103
00:05:05,889 --> 00:05:10,477
Grr!
104
00:05:10,602 --> 00:05:12,396
Grr!
Oké.
105
00:05:14,189 --> 00:05:15,399
Hip!
106
00:05:17,526 --> 00:05:19,403
Ha--
107
00:05:19,528 --> 00:05:21,321
- Oké!
- Ik houd van je.
108
00:05:21,446 --> 00:05:24,741
Oh, mijn--
Oh, mijn God, Carol.
109
00:05:24,867 --> 00:05:26,285
Ik hou van je, Charlie.
110
00:05:26,410 --> 00:05:27,244
Dat is leuk.
111
00:05:29,371 --> 00:05:31,248
"Dat is leuk"?
112
00:05:31,373 --> 00:05:33,250
Ik lik het zand
van je ballen,
113
00:05:33,375 --> 00:05:34,501
en jij zegt
"Dat is leuk"?
114
00:05:34,626 --> 00:05:36,837
Nee, zei ik,
"Oh, mijn God" daarop.
115
00:05:36,962 --> 00:05:38,881
Ik zei: "Oh, mijn God"
heel enthousiast
116
00:05:39,006 --> 00:05:40,340
over het ballenlikken.
117
00:05:40,465 --> 00:05:42,843
Hé, luister, het spijt me.
118
00:05:42,968 --> 00:05:45,470
Ik denk het gewoon niet
het "L"-woord zou moeten zijn
nonchalant rondgegooid.
119
00:05:45,596 --> 00:05:46,930
[spott]
120
00:05:47,055 --> 00:05:49,516
Het L-woord?
Wat ben jij, acht?
121
00:05:49,641 --> 00:05:52,352
Hoe zit het met het F-woord?
en het ‘jij’-woord?
122
00:06:09,661 --> 00:06:14,291
Ik kan het niet geloven
jij en Carol
ging met mijn buik omhoog, man.
123
00:06:14,416 --> 00:06:15,709
Ze vond je zo leuk.
124
00:06:15,834 --> 00:06:18,462
Ja, dat was ze wel
een luidruchtige eter.
125
00:06:20,422 --> 00:06:22,925
Het is dat woord, Stu:
Liefde.
126
00:06:23,050 --> 00:06:25,552
Ik wilde het zeggen,
maar ik kon het gewoon niet.
127
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
Hoe kan ik iets zeggen
als ik het niet voel?
128
00:06:27,804 --> 00:06:29,890
Eenvoudig. Leugen.
129
00:06:30,015 --> 00:06:31,934
Wat denk je
alle relaties
zijn gebaseerd op, man?
130
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
Leugens.
131
00:06:33,727 --> 00:06:36,104
"Nee, lieverd, jouw kont
ziet er geweldig uit in die jeans."
132
00:06:36,230 --> 00:06:39,066
"Schat,
Ik hou van je ouders."
133
00:06:39,191 --> 00:06:41,151
"Je maakt een grapje.
Is dat pijnlijk daar?
Dat is geen herpes."
134
00:06:41,276 --> 00:06:42,611
Weet je wat ik bedoel?
135
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
Dus wie ben jij dan?
mee naar Katie's bruiloft?
136
00:06:45,030 --> 00:06:46,907
Ik weet het niet.
Wil je gaan?
137
00:06:47,032 --> 00:06:48,325
Geven bruidsmeisjes hoofd?
in de garderobe?
138
00:06:48,450 --> 00:06:51,495
Natuurlijk wil ik gaan!
Haha.
139
00:06:51,620 --> 00:06:54,331
Je weet hoe gemakkelijk het is
scoren op een bruiloft?
140
00:06:54,456 --> 00:06:56,917
Heb je ooit gescoord
op een bruiloft?
141
00:06:57,042 --> 00:06:58,794
Ikzelf aan het pacen.
142
00:06:58,919 --> 00:07:00,337
Moet raar zijn.
143
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
Je had een relatie met Katie
zes maanden geleden,
144
00:07:02,464 --> 00:07:03,799
en nu is ze dat
trouwen met een dokter.
145
00:07:03,924 --> 00:07:05,384
Ik ben een dokter.
146
00:07:05,509 --> 00:07:07,636
Hij is een hartchirurg.
Je bent tandarts.
147
00:07:07,761 --> 00:07:09,638
Het is alsof je zegt
Generaal Patton
en kolonel Mosterd
148
00:07:09,763 --> 00:07:11,139
zijn beide militairen.
149
00:07:11,265 --> 00:07:13,141
Hallo, dokter Stu.
150
00:07:13,267 --> 00:07:14,309
Natalie.
151
00:07:20,315 --> 00:07:23,235
Ik ruk me af
naar haar mammografieën.
152
00:07:23,360 --> 00:07:25,445
God, ik hou van mijn werk.
153
00:07:25,571 --> 00:07:27,364
Elke dag,
het is net Kerstmis.
154
00:07:27,489 --> 00:07:28,907
Wie ben je
vandaag doorwerken?
155
00:07:33,620 --> 00:07:35,372
Dr Charlie,
Je bent vijf minuten te laat!
156
00:07:35,497 --> 00:07:37,207
Je hebt vier vullingen,
drie schoonmaakbeurten,
157
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
twee kronen en een kanaal.
158
00:07:38,750 --> 00:07:40,419
Je hebt
te veel patiënten,
159
00:07:40,544 --> 00:07:42,212
en ik heb
te weinig geduld
160
00:07:42,337 --> 00:07:43,422
dat je roddels uitkraamt
161
00:07:43,547 --> 00:07:45,382
met Dr. Boob Jobs
in de gang.
162
00:07:45,507 --> 00:07:47,259
Hoe gaat het vandaag,
Reba?
163
00:07:47,384 --> 00:07:49,219
Was je gewoon
naar mijn tieten kijken?
164
00:07:49,344 --> 00:07:50,554
Omdat ik meer dan gelukkig ben
165
00:07:50,679 --> 00:07:52,389
met wat de Heer, de Almachtige
gaf mij.
166
00:07:52,514 --> 00:07:54,016
Ik was niet aan het kijken
bij jouw--
Sst!
167
00:07:54,141 --> 00:07:56,393
Kom op, dokter Charlie.
168
00:08:02,024 --> 00:08:03,400
[Man]
♪ Oo-ooh ♪
169
00:08:03,525 --> 00:08:05,819
♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪
170
00:08:05,944 --> 00:08:10,657
♪ Ik wil niet
iemand anders ♪
171
00:08:10,782 --> 00:08:14,411
♪ Als ik aan jou denk,
Ik wrijf mezelf ♪
172
00:08:14,536 --> 00:08:18,916
♪ Ik wil niet
iemand anders ♪
173
00:08:19,041 --> 00:08:23,712
♪ Als ik aan jou denk,
Ik raak mezelf aan ♪
174
00:08:23,837 --> 00:08:25,422
♪ Jij bent wat-- ♪
175
00:08:25,547 --> 00:08:26,715
Oké, jij bent mijn wingman.
176
00:08:26,840 --> 00:08:28,675
Als de blondine vraagt:
177
00:08:28,800 --> 00:08:31,094
Ik ben de miljardair
die touwkaas heeft uitgevonden.
178
00:08:31,220 --> 00:08:32,513
Als het die roodharige is,
179
00:08:32,638 --> 00:08:34,515
vertel haar dat ik geschreven heb
"Wij zijn de wereld."
180
00:08:34,640 --> 00:08:36,683
En, eh, als dat zo is
die cheerleader
lekkertje daar,
181
00:08:36,808 --> 00:08:38,810
mijn penis is binnen
het Guinness Boek
aantal wereldrecords:
182
00:08:38,936 --> 00:08:40,312
omtrek, niet lengte.
183
00:08:40,437 --> 00:08:41,522
Ik wil het
geloofwaardig klinken.
184
00:08:41,647 --> 00:08:43,357
Heilige shit.
185
00:08:46,568 --> 00:08:48,195
Bekken activeren.
186
00:08:48,320 --> 00:08:51,240
[imiteert robot]
187
00:08:58,789 --> 00:09:01,875
Yo, yo, yo, wacht even
aan je panty.
188
00:09:02,000 --> 00:09:04,461
De gastvrouw
met de meeste
189
00:09:04,586 --> 00:09:06,088
heeft een toastes.
190
00:09:12,845 --> 00:09:15,305
Ik wil gewoon
to thank everybody
191
00:09:15,430 --> 00:09:17,558
voor het komen delen
deze dag bij ons.
192
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Ik kon het me niet voorstellen
gelukkiger zijn
193
00:09:19,476 --> 00:09:20,853
dan ik nu ben.
194
00:09:20,978 --> 00:09:22,771
Wacht tot vanavond, lieverd.
195
00:09:24,606 --> 00:09:25,983
Ik weet dat het zo is
een beetje onorthodox,
196
00:09:26,108 --> 00:09:28,819
maar ik zou het ook graag willen
een toost uitbrengen...
197
00:09:30,988 --> 00:09:32,739
aan Charlie Logan.
198
00:09:32,865 --> 00:09:37,494
Bedankt, Charlie,
omdat het mijn geluksbrenger is.
199
00:09:37,619 --> 00:09:38,537
Aan Charlie!
200
00:09:38,662 --> 00:09:40,497
Aan Charlie.
Aan Charlie.
201
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
Dus jij bent die Charlie?
202
00:09:48,255 --> 00:09:49,506
Wat Charlie?
203
00:09:49,631 --> 00:09:52,843
Weet je, Charlie,
de... de tandarts.
204
00:10:18,535 --> 00:10:20,537
Oh! Het spijt me.
Het spijt me.
205
00:10:20,662 --> 00:10:22,331
- O nee. Gaat het?
- Dat is verschrikkelijk!
206
00:10:22,456 --> 00:10:24,374
- Met mij gaat het goed.
- Dat was niet mijn bedoeling.
207
00:10:24,499 --> 00:10:26,585
Sorry daarvoor.
208
00:10:26,710 --> 00:10:27,920
Oh, jeetje.
209
00:10:28,045 --> 00:10:29,546
Alsjeblieft.
210
00:10:29,671 --> 00:10:30,964
Bedankt.
Zeker.
211
00:10:31,089 --> 00:10:32,716
Oh. Daar ben ik.
212
00:10:34,092 --> 00:10:35,719
Sluit je bij ons aan.
213
00:10:37,346 --> 00:10:39,556
Wat heb ik gemist?
214
00:10:39,681 --> 00:10:40,807
Eh, niet veel.
215
00:10:40,933 --> 00:10:42,643
Dezelfde oude--
Eh, dat doe ik, dat doe ik.
216
00:10:42,768 --> 00:10:44,228
"Dat mag
kus de bruid."
217
00:10:44,353 --> 00:10:46,271
Witte taart
met frambozenvulling,
218
00:10:46,396 --> 00:10:47,856
en de duiven
vrijgelaten worden,
219
00:10:47,981 --> 00:10:50,734
maar de duiven
weigeren te vertrekken.
220
00:10:52,778 --> 00:10:55,239
Ik ben Cam. Ik ging
naar de universiteit met de bruid.
221
00:10:55,364 --> 00:10:57,533
Ik ben Charlie.
Ik had een date met de bruid.
222
00:10:57,658 --> 00:10:58,742
Ik ook.
223
00:11:00,410 --> 00:11:02,829
Nou nee. ik bedoel,
het was eenmalig
224
00:11:02,955 --> 00:11:04,373
experimenteel ding,
tweede jaar.
225
00:11:04,498 --> 00:11:06,708
Wij waren jong.
En dronken.
226
00:11:08,961 --> 00:11:13,423
[Vrouw zingt luid
vals]
227
00:11:13,549 --> 00:11:16,009
Is deze persoon
ondergedompeld in zuur?
228
00:11:16,134 --> 00:11:19,263
Ober, kunnen we dat doen?
heb wat chloroform
voor de zanger?
229
00:11:19,388 --> 00:11:21,515
Wat ben jij
gaan zingen?
230
00:11:21,640 --> 00:11:23,851
Ik denk erover na
Bon Jovi doen
"Leven op een gebed."
231
00:11:23,976 --> 00:11:25,227
Echt?
Dat is degene
Ik ging doen.
232
00:11:25,352 --> 00:11:26,770
- Echt waar?
- Nee.
233
00:11:30,190 --> 00:11:32,067
Dus Cam, wat doe je?
234
00:11:32,192 --> 00:11:34,736
Ik beheer het Penguin Habitat
bij AquaWorld.
235
00:11:35,821 --> 00:11:37,531
Serieus,
wat doe je?
236
00:11:38,740 --> 00:11:39,616
Ernstig?
Ja.
237
00:11:39,741 --> 00:11:41,076
Ik ben een seriemoordenaar.
238
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
Mijn passie is het vermoorden van mensen
Ik ontmoet elkaar op bruiloften.
239
00:11:43,203 --> 00:11:44,079
Wat doe je?
240
00:11:44,204 --> 00:11:46,623
FBI. Je staat onder arrest.
241
00:11:46,748 --> 00:11:48,625
Je run is voorbij,
Mevrouw "Wexler,"
242
00:11:48,750 --> 00:11:50,794
als dat je echte naam is.
243
00:11:52,629 --> 00:11:54,715
Eigenlijk ben ik tandarts.
244
00:11:54,840 --> 00:11:56,049
Bent u tandarts?
245
00:11:56,175 --> 00:11:58,177
Je zult van mij houden.
Perfecte tanden. Geen gaatjes.
246
00:11:58,302 --> 00:11:59,636
Wil je zien?
247
00:11:59,761 --> 00:12:00,637
Aa!
248
00:12:00,762 --> 00:12:02,431
Oh! Mijn benen! Mijn benen!
249
00:12:02,556 --> 00:12:03,432
Het spijt me.
250
00:12:03,557 --> 00:12:04,433
[schreeuwen]
251
00:12:04,558 --> 00:12:05,809
Water!
252
00:12:06,977 --> 00:12:08,270
O nee!
253
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
Het spijt me.
254
00:12:10,772 --> 00:12:12,816
Ik ga er gewoon naar binnen
en--
255
00:12:15,527 --> 00:12:17,279
Wacht.
Laat me zien, laat me zien.
256
00:12:17,404 --> 00:12:19,281
- Bedankt.
- Het lijkt op sperma!
257
00:12:19,406 --> 00:12:21,033
Het lijkt op sperma.
258
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Nou, hier ben ik.
259
00:12:22,784 --> 00:12:24,286
Wat zijn je andere
twee wensen?
260
00:12:25,787 --> 00:12:28,081
Stu, Kam. Cam, Stu.
261
00:12:28,207 --> 00:12:29,082
Hoi.
Hoi.
262
00:12:29,208 --> 00:12:31,668
Het is eigenlijk
Dokter Stu.
263
00:12:31,793 --> 00:12:33,170
Ik ben een reconstructief
chirurg.
264
00:12:33,295 --> 00:12:34,588
Als iemand
heeft een ongeluk
265
00:12:34,713 --> 00:12:35,881
of geboren wordt
met een misvorming,
266
00:12:36,006 --> 00:12:37,466
Ik ben er om te helpen.
267
00:12:37,591 --> 00:12:38,675
En door misvorming,
268
00:12:38,800 --> 00:12:39,676
bedoelt hij
kleine borsten.
269
00:12:39,801 --> 00:12:41,345
Ow.
270
00:12:41,470 --> 00:12:42,930
Hij is gewoon jaloers
271
00:12:43,055 --> 00:12:45,098
omdat hij moet schoonmaken
plaquette de hele dag
272
00:12:45,224 --> 00:12:46,767
terwijl ik weg ben
de wereld maken
een betere plek.
273
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
Cam, dat doe je niet
geloof dit doofus
274
00:12:50,812 --> 00:12:52,689
dat heeft het net geprobeerd
om mij op te halen.
275
00:12:52,814 --> 00:12:53,857
Oh. Hoi.
276
00:12:53,982 --> 00:12:55,108
Hoi.
277
00:12:55,234 --> 00:12:56,276
- Opnieuw.
- Ja.
278
00:12:56,401 --> 00:12:57,861
Ja.
279
00:12:58,820 --> 00:13:00,155
Ik moet gaan.
280
00:13:00,280 --> 00:13:01,865
Aangenaam.
281
00:13:02,991 --> 00:13:04,076
Tieten en tanden.
282
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
Ik denk het niet
ze vond mij leuk.
283
00:13:10,290 --> 00:13:12,876
Zeg, dames...
284
00:13:14,837 --> 00:13:15,712
Hé, jij.
285
00:13:15,838 --> 00:13:17,589
- Hoi.
- [mes klettert]
286
00:13:17,714 --> 00:13:19,091
- Je ziet er geweldig uit.
- Bedankt.
287
00:13:19,216 --> 00:13:20,717
Jij ook.
288
00:13:20,843 --> 00:13:22,928
Hoe gaat het met je?
en Carol aan het doen?
289
00:13:24,179 --> 00:13:25,347
Wij zijn--
290
00:13:27,474 --> 00:13:31,228
We gunnen elkaar gewoon
beetje ruimte nu.
291
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
Ik maak me zorgen om jou
soms, Chuck.
292
00:13:33,939 --> 00:13:36,400
Altijd een bruidsmeisje,
nooit een bruid.
293
00:13:36,525 --> 00:13:38,026
Het is beter
liefgehad en verloren hebben
294
00:13:38,151 --> 00:13:40,070
dan nooit te hebben gehad
helemaal geliefd.
295
00:13:40,195 --> 00:13:43,991
Ik koop dat als jij
kan het mij eerlijk vertellen
waarvan je hebt gehouden.
296
00:13:44,116 --> 00:13:45,534
Touché.
297
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
Ik wil je gewoon zien
gelukkig, Chuckles.
298
00:13:51,540 --> 00:13:53,834
Let op, hete mama's.
299
00:13:53,959 --> 00:13:55,752
Kunnen we alles hebben
de alleenstaande dames
300
00:13:55,878 --> 00:13:56,920
buiten op het terras
301
00:13:57,045 --> 00:13:58,589
voor het gooien
van het bruidsboeket?
302
00:13:58,714 --> 00:13:59,923
Tot snel.
303
00:14:07,890 --> 00:14:09,016
Klaar, dames?
304
00:14:09,141 --> 00:14:11,768
Een!
305
00:14:11,894 --> 00:14:14,062
Twee!
306
00:14:14,188 --> 00:14:15,898
Drie!
307
00:14:19,776 --> 00:14:22,863
[meisje schreeuwt]
308
00:14:35,709 --> 00:14:36,585
Goedemorgen, Reba.
309
00:14:36,710 --> 00:14:38,128
Goedemorgen,
Dr Logan.
310
00:14:39,922 --> 00:14:42,299
Goedemorgen, dokter.
311
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
Ik denk
Ik heb een gaatje.
312
00:14:44,259 --> 00:14:45,969
Ik ook.
313
00:15:20,754 --> 00:15:22,840
- Hé, Sharon. Is Stu binnen?
- Hoi.
314
00:15:22,965 --> 00:15:25,342
Sharon... O, dokter Logan.
315
00:15:25,467 --> 00:15:27,553
Kun je hier terugkomen?
even, alstublieft?
316
00:15:34,268 --> 00:15:35,727
O, het spijt me.
317
00:15:35,853 --> 00:15:37,855
Wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht.
We hebben je nodig.
318
00:15:37,980 --> 00:15:39,815
Dr. Logan--
319
00:15:39,940 --> 00:15:41,358
Hm.
320
00:15:41,483 --> 00:15:42,860
Dit is plezier.
321
00:15:42,985 --> 00:15:44,278
Aangenaam.
322
00:15:44,403 --> 00:15:46,154
Het genoegen is geheel aan mij.
323
00:15:46,280 --> 00:15:47,865
Snap je het?
324
00:15:47,990 --> 00:15:49,616
"Het genoegen is geheel aan mij"?
325
00:15:49,741 --> 00:15:51,702
Mijn naam is Plezier.
326
00:15:51,827 --> 00:15:56,331
Dat is...
enorm slim.
327
00:15:56,456 --> 00:15:57,875
[gelach]
328
00:15:58,000 --> 00:15:59,543
Wij hebben nodig
een second opinion.
329
00:15:59,668 --> 00:16:01,879
Wat denk je?
330
00:16:02,004 --> 00:16:04,506
Zijn ze gelijk?
331
00:16:04,631 --> 00:16:07,134
- Dus je wist dat ze gelijk stonden.
- Natuurlijk stonden ze gelijk.
Ik heb ze gedaan.
332
00:16:07,259 --> 00:16:09,178
Ik wilde alleen dat je ze zag
zonder te hoeven betalen
voor een lapdance.
333
00:16:09,303 --> 00:16:10,888
Hoe heb je een licentie gekregen
geneeskunde beoefenen?
334
00:16:11,013 --> 00:16:14,016
Heeft u een licentie nodig?
335
00:16:14,141 --> 00:16:17,686
Luister, heb je het gemerkt?
iets anders aan mij?
336
00:16:17,811 --> 00:16:20,898
Anders dan jouw
afkeer van fantastisch,
gigantische tieten?
337
00:16:21,023 --> 00:16:23,901
Vrouwen lijken dat wel te zijn
op mij afkomen
338
00:16:24,026 --> 00:16:25,903
op een ongebruikelijke manier.
339
00:16:26,028 --> 00:16:27,321
Echt?
340
00:16:34,411 --> 00:16:35,913
[geen hoorbare dialoog]
341
00:16:36,038 --> 00:16:38,081
Dat is gek.
342
00:16:39,041 --> 00:16:41,293
Charlie! Stuart.
343
00:16:41,418 --> 00:16:42,753
Carol.
344
00:16:42,878 --> 00:16:45,088
Zijn deze terug
weer in het seizoen?
345
00:16:46,340 --> 00:16:48,133
Je gaat trouwen.
346
00:16:48,258 --> 00:16:50,802
Wat kan ik zeggen?
347
00:16:50,928 --> 00:16:52,888
Ik denk dat je dat wel bent
een geluksbrenger.
348
00:17:09,071 --> 00:17:09,947
[piep]
349
00:17:10,072 --> 00:17:12,157
Je hebt 14 nieuwe berichten.
350
00:17:12,282 --> 00:17:13,450
Bericht 1.
351
00:17:13,575 --> 00:17:15,536
Hé, Charlie.
Mijn naam is Nicole Adams.
352
00:17:15,661 --> 00:17:17,204
Je kent mij niet,
353
00:17:17,329 --> 00:17:18,956
maar ik heb je nummer
van Amy in Radiologie.
354
00:17:19,081 --> 00:17:20,958
Ik vroeg het me af
als we elkaar konden ontmoeten
355
00:17:21,083 --> 00:17:22,209
voor drankjes
een van deze avonden.
356
00:17:22,334 --> 00:17:23,210
[piep]
357
00:17:23,335 --> 00:17:25,212
Hallo, Charlie.
Mijn naam is Julia.
358
00:17:25,337 --> 00:17:27,548
Normaal gesproken doe ik dit niet,
maar ik ben wanhopig.
Kunt u--
359
00:17:27,673 --> 00:17:29,174
[piep]
360
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
Ik weet niet zeker hoe jij dat doet
kies uw data,
361
00:17:30,592 --> 00:17:31,760
maar ik ben 1,80 meter lang, blond--
362
00:17:31,885 --> 00:17:32,970
[piep]
363
00:17:33,095 --> 00:17:34,596
Hallo, Charlie.
Mijn naam is Daisy.
364
00:17:34,721 --> 00:17:35,973
Eh, eigenlijk in de stad--
365
00:17:36,098 --> 00:17:36,974
[piep]
366
00:17:37,099 --> 00:17:38,475
[Man]
Hallo. Mijn naam is Bob.
367
00:17:38,600 --> 00:17:40,227
Nee, het is geen verkeerd nummer.
Luister naar mij.
368
00:17:40,352 --> 00:17:41,478
[piep]
369
00:17:41,603 --> 00:17:42,563
Hallo. Dit is Cindy.
370
00:17:42,688 --> 00:17:43,730
Ik ben een vriendin van Katie--
371
00:17:43,856 --> 00:17:44,731
[piep]
372
00:17:44,857 --> 00:17:45,732
Hé, mijn naam is Colleen--
373
00:17:45,858 --> 00:17:47,067
[piep]
374
00:17:47,192 --> 00:17:48,151
Hé, daar.
We hebben elkaar ontmoet in de sportschool.
375
00:17:48,277 --> 00:17:49,111
StairMaster-vrienden?
376
00:17:54,116 --> 00:17:55,993
[Cam]
Eet op, Schaduw.
377
00:17:56,118 --> 00:17:58,662
Laatste kans
voor het slapengaan.
378
00:17:58,787 --> 00:18:00,873
Goede jongen.
379
00:18:00,998 --> 00:18:03,625
Chagrijnig,
wees geen varken.
380
00:18:03,750 --> 00:18:07,004
Wees geen varken.
Dat is van Chester.
381
00:18:07,129 --> 00:18:08,505
Daar ga je.
382
00:18:08,630 --> 00:18:10,883
Goede jongen.
383
00:18:11,008 --> 00:18:12,968
Hier, Dougie.
Slik het op.
384
00:18:14,511 --> 00:18:16,180
Kom hier, Tine.
385
00:18:16,305 --> 00:18:18,640
Chagrijnig,
Je bent zo'n varken.
386
00:18:20,017 --> 00:18:21,768
Joop, schiet op!
387
00:18:21,894 --> 00:18:23,353
Ik wil naar huis.
388
00:18:27,149 --> 00:18:29,026
Ben je verdwaald
daar achter?
389
00:18:29,151 --> 00:18:30,068
Sorry.
390
00:18:30,194 --> 00:18:32,321
Neem er maar vijf...
391
00:18:32,446 --> 00:18:34,823
hits uit mijn waterpijp.
392
00:18:34,948 --> 00:18:37,117
Als ze je betrappen met wiet,
je gaat ontslagen worden.
393
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
Het maakt hen niet uit
dat je mijn broer bent.
394
00:18:38,952 --> 00:18:40,287
O, neem
een chillaxitief.
395
00:18:40,412 --> 00:18:43,290
Hoe gaat het met iemand?
ga het weten?
396
00:18:43,415 --> 00:18:45,667
Misschien omdat je stinkt
alsof je aan het baden bent
in bongwater.
397
00:18:45,792 --> 00:18:46,668
[snuffelt]
398
00:18:46,793 --> 00:18:48,295
Zoet.
399
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Wat zit dat in je zak?
400
00:18:53,217 --> 00:18:55,511
O, hier was ik naar op zoek.
401
00:18:55,636 --> 00:18:57,054
Drie maanden.
402
00:18:57,179 --> 00:18:59,014
Hé, Skullie.
403
00:19:01,183 --> 00:19:02,893
Oh!
404
00:19:03,018 --> 00:19:04,728
Oeh! Oeh! Wauw! Wauw!
405
00:19:04,853 --> 00:19:06,897
Joe! Joe, ik glijd uit!
406
00:19:07,022 --> 00:19:08,565
Ohhh! Ohhh!
407
00:19:13,445 --> 00:19:15,489
En jij denkt
Ik zie er verspild uit.
408
00:19:21,078 --> 00:19:23,163
Chagrijnig, nee!
409
00:19:35,008 --> 00:19:36,051
Gaat het?
410
00:19:37,928 --> 00:19:39,471
Ik denk dat ik een tand heb afgebroken.
411
00:19:40,931 --> 00:19:42,307
Het is geweldig
om je eindelijk te ontmoeten.
412
00:19:42,432 --> 00:19:43,517
Laat mij dat even begrijpen
voor jou.
413
00:19:43,642 --> 00:19:45,227
- Dank je.
- Zeker.
414
00:19:47,479 --> 00:19:49,022
- Oké?
- Ja.
415
00:19:54,736 --> 00:19:55,779
Oké.
416
00:19:55,904 --> 00:19:56,780
Ben je klaar?
417
00:19:56,905 --> 00:19:58,115
Ja, laten we gaan.
418
00:20:04,079 --> 00:20:05,289
Wil je niet, uh...
419
00:20:05,414 --> 00:20:06,623
Wat?
420
00:20:06,748 --> 00:20:07,666
O...
[grinniken]
421
00:20:08,959 --> 00:20:10,127
Ik weet het niet,
eerst eten?
422
00:20:10,252 --> 00:20:12,087
Is dat hoe dit werkt?
423
00:20:12,212 --> 00:20:14,131
Hoe wat werkt?
424
00:20:14,256 --> 00:20:15,215
Het ding.
425
00:20:15,340 --> 00:20:17,092
Het ding. De magie.
426
00:20:17,217 --> 00:20:18,135
De charme.
427
00:20:18,260 --> 00:20:19,720
[toeter toeteren]
428
00:20:19,845 --> 00:20:21,680
Ho, ho, ho, ho.
Wacht even.
429
00:20:21,805 --> 00:20:23,223
[kreunend]
430
00:20:23,348 --> 00:20:25,392
Gretel, wat maakt het uit
heb je het over?
431
00:20:25,517 --> 00:20:27,811
Je bent een geluksbrenger.
Je hebt seks met iemand,
432
00:20:27,936 --> 00:20:29,605
en dan vinden ze
hun ware liefde.
433
00:20:29,730 --> 00:20:31,023
Is dat niet hoe het werkt?
434
00:20:31,148 --> 00:20:32,149
Heeft iedereen
hun verstand verloren?
435
00:20:32,274 --> 00:20:33,150
Dat is belachelijk.
Dat is absurd.
436
00:20:33,275 --> 00:20:35,944
Wil je bovenaan
of onderkant?
437
00:20:36,069 --> 00:20:37,696
Zet dat terug
in je geheime booby-plek.
438
00:20:37,821 --> 00:20:40,157
Dat is... Nee.
439
00:20:40,324 --> 00:20:42,326
Ik wil niet nemen
voordeel van jou.
440
00:20:43,285 --> 00:20:45,162
Oh.
441
00:20:45,287 --> 00:20:48,040
Kijk, neem dit niet aan
zo serieus.
442
00:20:48,165 --> 00:20:49,166
Dat ben ik zeker niet.
443
00:20:49,291 --> 00:20:51,126
Ik doe dit op een leeuwerik.
444
00:20:51,251 --> 00:20:53,670
En dat zal niet zo zijn
misbruik van mij maken.
445
00:20:53,795 --> 00:20:56,798
Weet je hoeveel
verliezersvriendjes die ik heb gehad?
446
00:20:56,924 --> 00:20:59,343
Weet je hoe vaak
Ik heb mezelf gegeven--
447
00:20:59,468 --> 00:21:01,386
lichaam, geest, ziel--
448
00:21:01,512 --> 00:21:03,347
in de hoop dat dit het was,
dit was hem,
449
00:21:03,472 --> 00:21:08,143
alleen om erachter te komen dat hij dat was
gewoon weer een lul?
450
00:21:08,268 --> 00:21:10,270
Kijk, als er een kans is...
451
00:21:10,395 --> 00:21:15,442
Ik bedoel zelfs een kans van 0,0001%
dat jij de sleutel bent,
452
00:21:15,567 --> 00:21:19,238
dat bij jou zijn
de deur kon openen
naar iets beters,
453
00:21:19,363 --> 00:21:23,992
Nou, ik denk dat ik dat wel zou zijn
misbruik van je maken.
454
00:21:26,745 --> 00:21:29,164
Wil je seks hebben
voor of na het eten?
455
00:21:29,289 --> 00:21:31,667
Eigenlijk,
Ik heb dinerplannen.
456
00:21:31,792 --> 00:21:33,210
[mobiele telefoon piept]
457
00:21:33,335 --> 00:21:36,213
Ik moet dat krijgen.
Het is mijn noodlijn.
458
00:21:36,338 --> 00:21:38,215
Oh. Noodgeval.
Dat is sexy.
459
00:21:38,340 --> 00:21:39,466
Dr. Logan spreekt.
460
00:21:39,591 --> 00:21:41,718
Hé, het is Cam Wexler.
461
00:21:41,844 --> 00:21:43,846
Onthoud,
van de bruiloft?
462
00:21:43,971 --> 00:21:45,722
De seriemoordenaar?
463
00:21:49,852 --> 00:21:51,228
Ja. Ja, hallo.
464
00:21:51,353 --> 00:21:52,646
Het spijt me dat ik u stoor,
465
00:21:52,771 --> 00:21:55,232
maar ik heb een beetje
van een tandheelkundige noodsituatie.
466
00:21:55,357 --> 00:21:57,484
Je hoeft het niet goed te maken
verhalen, Kam.
467
00:21:57,609 --> 00:22:00,529
Als je mij wilt zien,
het enige dat u hoeft te doen, is het vragen.
468
00:22:00,654 --> 00:22:02,239
Nee, serieus.
Ik heb een tand afgebroken,
469
00:22:02,364 --> 00:22:03,407
en het is zaterdagavond,
470
00:22:03,532 --> 00:22:06,034
en ik weet het niet
wie moet je nog meer bellen.
471
00:22:06,159 --> 00:22:07,452
Oh, je hebt een tand afgebroken?
Hoe?
472
00:22:07,578 --> 00:22:09,538
Ik gleed uit tijdens het drinken
een visgevecht,
473
00:22:09,663 --> 00:22:11,039
gleed van een ijshelling,
474
00:22:11,164 --> 00:22:12,499
werd aangepakt door een pinguïn,
475
00:22:12,624 --> 00:22:14,668
en viel met zijn gezicht naar voren
in een nep-ijskei.
476
00:22:14,793 --> 00:22:16,962
Dit is heel gebruikelijk.
477
00:22:17,087 --> 00:22:18,547
- [grinnikt]
- Weet je dat
waar is mijn kantoor?
478
00:22:18,672 --> 00:22:21,175
Ja. Ik heb je kaart gekregen
hier.
479
00:22:21,300 --> 00:22:22,926
Ik mag er zijn
binnen 20 minuten?
480
00:22:23,051 --> 00:22:24,887
20 minuten.
Ik ga nu weg.
481
00:22:25,012 --> 00:22:26,430
Oké.
482
00:22:39,401 --> 00:22:41,278
Oké, alles opgelost.
483
00:22:41,403 --> 00:22:42,696
Doet dat pijn?
484
00:22:42,821 --> 00:22:44,072
Uh-uh.
485
00:22:44,198 --> 00:22:46,283
Kun je de pinguïn beschrijven?
die jou heeft aangevallen?
486
00:22:46,408 --> 00:22:47,659
Heel grappig.
487
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
Je kunt spoelen.
488
00:22:52,039 --> 00:22:53,457
Dus wat is er echt gebeurd?
489
00:22:53,582 --> 00:22:55,417
Ben je gepakt
in het midden
490
00:22:55,542 --> 00:22:57,169
van een Noordpool-
Bendeoorlog op de Zuidpool?
491
00:22:57,294 --> 00:22:59,296
Er zijn geen pinguïns
op de Noordpool.
492
00:22:59,421 --> 00:23:00,797
Dat zijn ijsberen.
493
00:23:00,923 --> 00:23:02,925
Dat ben je echt
een pinguïnfreak,
ben jij niet?
494
00:23:03,050 --> 00:23:04,343
Je hebt geen idee.
495
00:23:04,468 --> 00:23:06,595
Geobsedeerd is zetten
het zachtjes.
496
00:23:06,720 --> 00:23:08,597
Ik geloof je.
497
00:23:08,722 --> 00:23:10,349
O, wat is dat?
498
00:23:10,474 --> 00:23:14,102
Oh, ik reis
elk jaar naar Guatemala
499
00:23:14,228 --> 00:23:15,687
om sommigen te helpen
van de armere dorpelingen.
500
00:23:16,939 --> 00:23:18,899
Dat is zo lief.
501
00:23:19,024 --> 00:23:20,317
Ohhh!
502
00:23:20,442 --> 00:23:23,153
Aa!
Sorry!
503
00:23:23,278 --> 00:23:24,738
Oh! O nee!
Ze gingen naar binnen!
504
00:23:24,863 --> 00:23:25,739
Ze zijn binnen!
505
00:23:25,864 --> 00:23:27,074
- Wat zit daar in?
- De dingen!
506
00:23:27,199 --> 00:23:28,742
O, hier.
507
00:23:28,867 --> 00:23:31,119
O, het spijt me.
508
00:23:31,245 --> 00:23:33,580
Dit is slecht.
509
00:23:33,705 --> 00:23:34,831
Je bent gewond.
Het is oké.
510
00:23:34,957 --> 00:23:35,999
Het spijt me zo.
511
00:23:36,124 --> 00:23:37,626
Had moeten dragen
dat loodvest.
512
00:23:37,751 --> 00:23:40,712
O, dit altijd
gebeurt er met mij.
513
00:23:40,838 --> 00:23:42,172
Gaat het?
514
00:23:42,297 --> 00:23:43,340
Ja. Ja, het gaat goed met mij.
515
00:23:43,465 --> 00:23:44,967
Weet je het zeker?
Ik voel me goed.
516
00:23:45,092 --> 00:23:48,637
Man. Ik hoop dat je mij dat toestaat
koop een nieuw shirt voor je.
517
00:23:48,762 --> 00:23:51,640
Nee. Nee, echt waar.
Het is, eh, het is goed.
518
00:23:51,765 --> 00:23:54,351
Maar ik hoop dat je mij dat toestaat
neem je mee uit eten
519
00:23:54,476 --> 00:23:56,603
ooit.
520
00:23:56,728 --> 00:23:58,772
Geloof me, je kunt het
veel meer schade mee
een steakmes.
521
00:23:58,897 --> 00:24:02,234
Het spijt me. Ik... Ik kan het niet.
522
00:24:02,359 --> 00:24:04,611
Hoeveel ben ik je verschuldigd
voor de tand?
523
00:24:04,736 --> 00:24:06,530
Wacht even.
Dus je zult het eerste bloed afnemen,
524
00:24:06,655 --> 00:24:09,533
maar dat doe je niet
maak het goed met mij?
525
00:24:09,658 --> 00:24:12,369
Alsjeblieft, hoeveel?
526
00:24:12,494 --> 00:24:13,370
Mm-mm. Nee.
527
00:24:13,495 --> 00:24:14,955
Je geld is hier niet goed.
528
00:24:15,080 --> 00:24:17,249
Weet je het zeker?
Mm-hmm.
529
00:24:17,374 --> 00:24:18,375
Dat zal ik niet accepteren.
530
00:24:18,500 --> 00:24:20,586
Echt?
531
00:24:20,711 --> 00:24:21,587
Bedankt.
532
00:24:21,712 --> 00:24:22,546
Ja.
533
00:24:23,922 --> 00:24:25,507
Het spijt me.
Nee.
534
00:24:27,217 --> 00:24:29,553
Tot over zes maanden
voor een routinesteekpartij.
535
00:24:30,512 --> 00:24:32,181
Doei.
Doei.
536
00:24:47,362 --> 00:24:49,114
Ah. Van gedachten veranderen?
537
00:24:49,239 --> 00:24:50,449
Mijn auto wil niet starten.
538
00:24:50,574 --> 00:24:52,492
Mm-hmm. Natuurlijk niet.
539
00:24:52,618 --> 00:24:54,578
Nee, echt.
Ik heb mijn lichten aan laten staan.
540
00:24:57,706 --> 00:24:58,999
Prima.
Ik duw de auto.
541
00:24:59,124 --> 00:25:01,335
Nee, nee, nee, wacht.
Ik wil je bespringen.
542
00:25:09,551 --> 00:25:10,636
Nu?
543
00:25:10,761 --> 00:25:13,222
Niet nu. Wacht tot ik
haal dit hier binnen.
544
00:25:13,347 --> 00:25:14,890
Nu?
545
00:25:15,015 --> 00:25:16,808
[schreeuwt]
546
00:25:16,934 --> 00:25:17,809
[hijg]
547
00:25:17,935 --> 00:25:19,269
O!
548
00:25:21,104 --> 00:25:22,439
Gaat het?
549
00:25:22,564 --> 00:25:23,440
Ja.
550
00:25:23,565 --> 00:25:24,441
Laten we--
551
00:25:24,566 --> 00:25:25,734
Het spijt me zo.
552
00:25:25,859 --> 00:25:27,444
Nee, nee. Het is prima.
Het is goed.
553
00:25:27,569 --> 00:25:29,238
Ik heb mijn wonden dichtgeschroeid.
554
00:25:31,782 --> 00:25:32,741
Bedankt.
555
00:25:32,866 --> 00:25:35,452
Dank je
voor het repareren van mijn tand
556
00:25:35,577 --> 00:25:36,870
en mijn auto springen.
557
00:25:36,995 --> 00:25:38,372
Noem het niet.
558
00:25:43,418 --> 00:25:45,462
En bedankt
omdat je me naar huis bracht
559
00:25:45,587 --> 00:25:47,631
om mijn reserve te pakken
set sleutels.
560
00:25:53,846 --> 00:25:56,932
Ik heb een gevoel
dit soort dingen
gebeurt je vaak.
561
00:25:57,057 --> 00:25:59,518
Mijn broer
noemt mij Murphy.
562
00:25:59,643 --> 00:26:00,519
Murphy?
563
00:26:00,644 --> 00:26:02,563
Weet je,
zoals de wet van Murphy:
564
00:26:02,688 --> 00:26:04,481
alles wat kan
fout gaan, zal.
565
00:26:04,606 --> 00:26:05,983
Details.
566
00:26:06,108 --> 00:26:07,693
Kijk eens naar de duim.
567
00:26:07,818 --> 00:26:08,861
Eh!
568
00:26:08,986 --> 00:26:10,362
Heilige onzin!
569
00:26:10,487 --> 00:26:12,406
Wat, heb je gekregen
boos op een postzegel?
570
00:26:13,615 --> 00:26:15,450
Hoeveel botten
heb je gebroken?
571
00:26:15,576 --> 00:26:16,493
12.
572
00:26:16,618 --> 00:26:17,744
12 botten?
573
00:26:17,870 --> 00:26:20,747
Ik waarschuw je,
houd een veilige afstand.
574
00:26:20,873 --> 00:26:23,083
Kom op. Ik kan het niet geloven
het is echt zo erg.
575
00:26:23,208 --> 00:26:25,335
Oeh. Is dit de hitte?
576
00:26:25,460 --> 00:26:26,503
Nee!
577
00:26:30,007 --> 00:26:31,550
Converteerbare kap.
578
00:26:31,675 --> 00:26:33,635
Oeps.
579
00:26:37,639 --> 00:26:38,891
Laat de meter lopen.
580
00:26:39,016 --> 00:26:39,892
Oké.
581
00:26:40,017 --> 00:26:41,393
O, shit!
582
00:26:41,518 --> 00:26:44,104
Shit! Shit! Shit!
583
00:26:44,229 --> 00:26:45,772
Excuseer mij voor mijn Frans.
584
00:26:45,898 --> 00:26:48,567
Ik spreek een beetje Frans,
en dat klonk als 'shit'.
585
00:26:48,692 --> 00:26:50,986
Ik heb mijn huissleutel achtergelaten
op de autoring--
586
00:26:51,111 --> 00:26:52,362
Weet je wat?
Maakt niet uit.
587
00:27:10,088 --> 00:27:11,173
Begrepen!
588
00:27:17,763 --> 00:27:19,348
- Oh!
- Oeh.
589
00:27:19,473 --> 00:27:20,224
- Sorry.
- Alles goed?
590
00:27:20,349 --> 00:27:21,808
Ja.
591
00:27:21,934 --> 00:27:23,560
- Ik hoop dat dit zo is
de juiste sleutels.
- Ja.
592
00:27:37,741 --> 00:27:39,034
Bedankt.
593
00:27:39,159 --> 00:27:41,286
Het spijt me van de bovenkant,
594
00:27:41,411 --> 00:27:43,580
en de, eh,
zenuwbeschadiging in de rug,
595
00:27:43,705 --> 00:27:46,667
en het geheel
elektrocutie ding, en...
596
00:27:46,792 --> 00:27:49,586
Ik zou nog steeds graag willen
om de tand te betalen.
597
00:27:49,711 --> 00:27:51,547
Ik heb het je verteld. Koop mij een diner.
598
00:27:53,257 --> 00:27:54,591
Lunch.
599
00:27:54,716 --> 00:27:56,468
Automaat.
600
00:27:56,593 --> 00:27:59,555
Drankjes. Water.
Ik ben gemakkelijk.
601
00:28:07,062 --> 00:28:08,814
ik ben gewoon...
602
00:28:08,939 --> 00:28:11,233
emotioneel niet beschikbaar
op dit moment.
603
00:28:11,358 --> 00:28:12,901
Ik vind dat oké.
604
00:28:13,026 --> 00:28:15,070
Ik ben aan het kijken
voor meer fysiek
relatie toch.
605
00:28:15,195 --> 00:28:17,656
Dus ik heb het gehoord.
606
00:28:18,740 --> 00:28:19,825
Dat... Ik maakte een grapje.
607
00:28:19,950 --> 00:28:22,619
Dat was een grap.
Dat was een domme grap.
608
00:28:22,744 --> 00:28:26,206
Oké. Ik... ik snap het.
609
00:28:26,331 --> 00:28:27,583
Dus op geen enkele manier dan.
610
00:28:29,543 --> 00:28:30,627
Het spijt me.
611
00:28:33,422 --> 00:28:34,756
Welterusten, dokter Logan.
612
00:28:43,765 --> 00:28:44,641
Bedankt.
613
00:28:44,766 --> 00:28:46,810
Ik, eh...
614
00:28:46,935 --> 00:28:48,812
Ja.
615
00:29:30,187 --> 00:29:31,605
Hallo, dokter Charlie.
616
00:29:31,730 --> 00:29:33,690
Reba! Wat maakt het uit
doe jij hier?
617
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
Sorry. Dat bedoelde ik niet
om je bang te maken.
618
00:29:35,275 --> 00:29:37,528
Ik heb de sleutel gebruikt die je mij hebt nagelaten
in geval van nood.
619
00:29:37,653 --> 00:29:39,696
Wat is het noodgeval?
620
00:29:39,821 --> 00:29:42,533
Ik weet wat de charme is.
621
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
Jij ook niet.
622
00:29:44,618 --> 00:29:45,702
Iemand
over jou gepost
623
00:29:45,827 --> 00:29:47,454
op perfectmatch.com
624
00:29:47,579 --> 00:29:49,289
Het is een internet
datingsite.
625
00:29:49,414 --> 00:29:50,707
Ja, ik weet wat het is.
626
00:29:50,832 --> 00:29:51,917
Dit is uit de hand gelopen.
627
00:29:52,042 --> 00:29:53,502
Deze verhalen
zijn gewoon toeval.
628
00:29:53,627 --> 00:29:54,878
Dat dacht ik.
629
00:29:55,003 --> 00:29:57,714
Maar toen ging ik
naar urbanlegends.com,
630
00:29:57,840 --> 00:29:59,424
en niemand heeft het weerlegd.
631
00:29:59,550 --> 00:30:02,302
Reba, ik zie je
op maandag aan het werk.
Welterusten.
632
00:30:02,427 --> 00:30:04,137
Dr. Logan, dat heeft u altijd gedaan
ben er voor mij geweest.
633
00:30:04,263 --> 00:30:05,764
Wanneer je het nodig hebt
een vrije dag ja.
634
00:30:05,889 --> 00:30:07,724
Wanneer je het nodig hebt
een lift naar huis, ja.
635
00:30:07,850 --> 00:30:09,726
Toen Reggie stierf
vier jaar geleden,
636
00:30:09,852 --> 00:30:11,603
jij stuurde
dat mooie kaartje.
637
00:30:11,728 --> 00:30:13,063
Weet je nog
wat je schreef?
638
00:30:13,188 --> 00:30:16,358
‘Als ik iets kan doen,
laat het me alsjeblieft weten."
639
00:30:16,483 --> 00:30:17,609
Ja, maar, uh...
640
00:30:17,734 --> 00:30:19,736
Nou, ik laat het toe
weet je.
641
00:30:21,947 --> 00:30:23,407
Dat is niet zo
wat ik in gedachten had.
642
00:30:23,532 --> 00:30:24,741
Dit slipje is eetbaar,
643
00:30:24,867 --> 00:30:26,827
maar ik zou het tush-gebied vermijden
644
00:30:26,952 --> 00:30:29,121
zoals ik heb gezeten
ongeveer drie uur.
645
00:30:29,246 --> 00:30:30,747
Reba, dat doe ik niet
de man voor jou.
646
00:30:30,873 --> 00:30:32,249
Ik zeg niet dat je dat bent.
647
00:30:32,374 --> 00:30:34,585
Maar de volgende man
zou kunnen zijn.
648
00:30:34,710 --> 00:30:36,253
Dr Charlie,
als we samen zijn,
649
00:30:36,378 --> 00:30:37,921
Ik weet dat ik het zal vinden
mijn zielsverwant.
650
00:30:38,046 --> 00:30:39,923
Dat... Dat is belachelijk.
651
00:30:42,050 --> 00:30:43,677
Nee.
652
00:30:43,802 --> 00:30:45,220
Nee, Reba. Huil niet.
Het is oké.
653
00:30:45,345 --> 00:30:46,805
Raa!
654
00:30:46,930 --> 00:30:48,056
Kom op, dokter Charlie.
655
00:30:48,182 --> 00:30:50,058
Je moet dit voor mij doen.
Alsjeblieft.
656
00:30:50,184 --> 00:30:51,059
Reba!
Charlie--
657
00:30:51,185 --> 00:30:52,269
O!
658
00:30:54,897 --> 00:30:56,607
Ik kan dit niet doen.
659
00:30:56,732 --> 00:30:58,358
Maak je geen zorgen.
660
00:30:58,483 --> 00:31:00,110
Ik zal alles doen.
661
00:31:00,235 --> 00:31:01,445
Alsjeblieft.
662
00:31:01,570 --> 00:31:04,281
Sluit gewoon je ogen
663
00:31:04,406 --> 00:31:07,826
en stel je iemand voor
mooi.
664
00:31:19,004 --> 00:31:21,340
Ik zal je voorstellen.
665
00:31:22,716 --> 00:31:24,927
Niemand behalve jij.
666
00:31:27,930 --> 00:31:28,805
Reba?
667
00:31:28,931 --> 00:31:30,474
Heb je met Reba geslapen?
668
00:31:30,599 --> 00:31:31,808
Sst! Stil.
669
00:31:31,934 --> 00:31:32,893
Jij houdt je mond.
670
00:31:33,018 --> 00:31:34,811
Wat is er verdomme
is er iets met jou?
671
00:31:34,937 --> 00:31:36,813
Je vertelt het mij
dat jij de macht hebt
672
00:31:36,939 --> 00:31:38,232
om elke hete meid te veranderen
daarbuiten--
673
00:31:38,357 --> 00:31:40,108
elke hete meid--
674
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
in een knopvretend,
lans-wassende vleesboer,
675
00:31:44,196 --> 00:31:46,823
en je bent daarbuiten
ploegen van de rug 40
met Reba!
676
00:31:46,949 --> 00:31:49,034
Je weet het niet
omdat jij er niet was.
677
00:31:49,159 --> 00:31:50,661
Eh!
Godzijdank was ik er niet.
678
00:31:50,786 --> 00:31:52,829
Het is walgelijk.
Het is weerzinwekkend.
679
00:31:52,955 --> 00:31:54,039
Je bent smerig.
680
00:31:54,164 --> 00:31:55,123
Hoe was ze?
681
00:31:57,167 --> 00:31:58,961
Kerel, controleer het.
682
00:31:59,086 --> 00:32:01,713
Zie je, dat is het
het soort staart
je zou moeten jagen.
683
00:32:01,839 --> 00:32:03,841
Ik zou een scheet kunnen zuigen
uit haar kont
684
00:32:03,966 --> 00:32:05,092
en houd het vast
als een bong-hit.
685
00:32:05,217 --> 00:32:07,302
[scheetgeluid, naar binnen zuigen]
686
00:32:07,427 --> 00:32:08,971
- [grommen]
- Eh!
687
00:32:10,389 --> 00:32:12,891
Leuke stop, jongen.
Manier om te zijn.
688
00:32:14,768 --> 00:32:16,144
Kerel, deze meiden,
689
00:32:16,270 --> 00:32:18,564
ze denken dat je,
Een geluksbrenger, man.
690
00:32:18,689 --> 00:32:19,857
ik bedoel,
jij prikt in de poon,
691
00:32:19,982 --> 00:32:21,233
zij trouwt
de volgende man
692
00:32:21,358 --> 00:32:22,651
ze gaat na jou uit.
693
00:32:22,776 --> 00:32:23,902
Het is niet waar.
694
00:32:24,027 --> 00:32:25,362
Wat maakt het uit of het waar is?
695
00:32:25,487 --> 00:32:26,864
Word wakker, kerel.
696
00:32:26,989 --> 00:32:28,699
Je hebt het gemaakt.
697
00:32:28,824 --> 00:32:30,909
Wat is het
dat alle vrouwen willen?
698
00:32:31,034 --> 00:32:33,537
Om te trouwen,
699
00:32:33,662 --> 00:32:35,747
kweek kribbe-dwergen,
700
00:32:35,873 --> 00:32:37,541
en blijkbaar, vriend,
701
00:32:37,666 --> 00:32:39,877
je hebt het kaartje
naar de grote show.
702
00:32:40,002 --> 00:32:41,461
Weet je
wat betekent dit?
703
00:32:41,587 --> 00:32:43,213
Trimmen.
704
00:32:43,338 --> 00:32:45,883
Je gaat zien
trim als Tommy Lee,
705
00:32:46,008 --> 00:32:47,593
zoals Colin Farrell,
706
00:32:47,718 --> 00:32:49,636
zoals Ellen DeGeneres--
gewoon--
707
00:32:52,181 --> 00:32:53,682
Ohhh!
708
00:32:53,807 --> 00:32:54,892
Heb je overwogen
de mogelijkheid de reden
709
00:32:55,017 --> 00:32:56,977
je bent niet gelegd
in het afgelopen decennium
710
00:32:57,102 --> 00:33:00,230
heeft iets te doen
bij uw routinegebruik
van het woord "trim"?
711
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
Ja!
Zeven dagen per week,
56 weken per jaar, trimmen!
712
00:33:03,025 --> 00:33:04,860
Ohhh!
713
00:33:06,028 --> 00:33:06,987
Dat is mijn slechte.
714
00:33:07,112 --> 00:33:09,448
Waar zijn je manieren, klootzak?
715
00:33:09,573 --> 00:33:11,074
Wat zei je tegen mij?
716
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Weinig hulp hier, lieverd?
717
00:33:18,874 --> 00:33:20,751
Kijk, jij en ik
zijn verschillend, oké?
718
00:33:20,876 --> 00:33:22,753
Naast het feit
dat ik niet achterlijk ben,
719
00:33:22,878 --> 00:33:24,546
Ik wil niet
om te profiteren.
720
00:33:24,671 --> 00:33:25,964
Kerel.
Ja.
721
00:33:26,089 --> 00:33:28,300
Was Martin Luther King,
Jr. profiteert ervan
722
00:33:28,425 --> 00:33:30,511
toen hij dat ding zei
op die plaats?
723
00:33:30,636 --> 00:33:32,471
Ik denk het niet.
724
00:33:32,596 --> 00:33:36,183
Maakte Gandhi misbruik?
toen hij zijn ding deed?
725
00:33:36,308 --> 00:33:38,060
Nee.
726
00:33:38,185 --> 00:33:40,062
En vertel het mij niet
dat Gandhi niet scoorde
727
00:33:40,187 --> 00:33:41,772
een of andere zoetekauw
Native American-versiering.
728
00:33:41,897 --> 00:33:43,774
Gandhi was Indiaas.
729
00:33:43,899 --> 00:33:45,943
Ze houden niet van
zo genoemd te worden.
730
00:33:46,068 --> 00:33:48,612
Kerel, dacht ik
je wilde liefde voelen.
731
00:33:48,737 --> 00:33:49,905
Ik doe.
732
00:33:50,030 --> 00:33:51,907
Dus stop met dippen
je voet in het zwembad
733
00:33:52,032 --> 00:33:53,825
en duik er verdomme in!
734
00:33:53,951 --> 00:33:55,744
En denk hier eens over na, kerel.
735
00:33:55,869 --> 00:33:57,955
Jij zou voorzien
een broodnodige
openbare dienst.
736
00:33:58,080 --> 00:34:01,124
Je zou vrouwen helpen
liefde vinden.
737
00:34:01,250 --> 00:34:02,876
Kom nu niet
tegen mij zeiken
738
00:34:03,001 --> 00:34:04,127
je hebt het niet gevonden
Miss Right nog
739
00:34:04,253 --> 00:34:06,547
als je het hebt
vrouwen in de rij
voor de positie
740
00:34:06,672 --> 00:34:08,924
en jij draait
je staat er met je rug op.
741
00:34:12,302 --> 00:34:13,178
Leuk.
742
00:34:15,305 --> 00:34:17,015
Volgens mij wel.
743
00:34:17,140 --> 00:34:19,267
Als ik het deed
om de juiste redenen.
744
00:34:19,268 --> 00:34:22,855
Wat je ook helpt
slaap 's nachts, biznatch.
745
00:34:23,063 --> 00:34:24,982
♪ [rots]
746
00:34:41,665 --> 00:34:43,292
♪ O ♪
747
00:34:43,417 --> 00:34:46,086
♪ Jenny, Gina,
Angie, Amy, Heather, Marie ♪
748
00:34:46,211 --> 00:34:49,256
♪ Chrissy, Lissy, Andrea,
Ze komen achter mij aan ♪
749
00:34:49,381 --> 00:34:52,217
♪ Ginny, Winny, Rhonda,
Charlotte, Sarah en Joe ♪
750
00:34:52,342 --> 00:34:55,262
♪ Maria en Diana, ze zijn gewoon
laat me niet met rust ♪
751
00:34:55,387 --> 00:34:57,264
Nee, nee, nee. Wauw, wauw.
Trek mijn topje niet uit.
752
00:34:57,389 --> 00:34:59,474
Iets mis?
753
00:34:59,600 --> 00:35:01,226
Ze zijn voor de baby.
754
00:35:01,351 --> 00:35:03,020
Heb je een kindje?
755
00:35:03,145 --> 00:35:06,190
Nee, maar dat zal ik ooit wel doen.
756
00:35:07,649 --> 00:35:09,193
♪ [vervolgt]
757
00:35:12,154 --> 00:35:13,530
Het is echt goed.
[giechelt]
758
00:35:14,823 --> 00:35:15,616
Neuk mij.
[giechelen]
759
00:35:18,619 --> 00:35:19,620
Neuk me harder.
760
00:35:19,745 --> 00:35:21,496
[ademt uit]
Wauw.
761
00:35:21,622 --> 00:35:23,832
Oh. Ja.
762
00:35:23,957 --> 00:35:25,042
- Neuk mij!
- [nerveus grinniken]
763
00:35:25,167 --> 00:35:27,294
- Neuk mij!
- Ik ben verdomme.
764
00:35:27,419 --> 00:35:29,880
Neuk me, jij lulzuigende,
spermaslurpende klootzak!
765
00:35:30,005 --> 00:35:31,048
Splits mijn poesje in twee!
766
00:35:31,173 --> 00:35:33,258
Jij verdomde klootzak!
767
00:35:37,596 --> 00:35:38,889
Is er iets mis?
768
00:35:41,600 --> 00:35:44,478
♪ Jana, Ana, Lindsey, Lila,
Catharina, Louise ♪
769
00:35:44,603 --> 00:35:47,523
♪ Sabrina, Gina, Julia,
Alexis, Emily ♪
770
00:35:47,648 --> 00:35:50,442
♪ Rita en Veronica,
Shaniqua, Evelyn ♪
771
00:35:50,567 --> 00:35:53,779
♪ [onduidelijk]
Maar ze kunnen mij wel passen ♪
772
00:35:53,904 --> 00:35:56,490
♪ Elisa, Lisa, Maggie,
Rowley, Jennifer, Beth ♪
773
00:35:56,615 --> 00:35:58,116
♪ Bridgette, Nian, Babs ♪
774
00:35:58,242 --> 00:36:00,077
♪ O ja,
ze werken me dood ♪
775
00:36:00,202 --> 00:36:02,913
♪ Catherine, Johny, Lea, Mia,
Stephanie, Jane ♪
776
00:36:03,038 --> 00:36:05,707
♪ Sissy, Chrissy, Elizabeth,
Ze maken me gek ♪
777
00:36:05,832 --> 00:36:07,543
♪ Hé, hé, hé ♪
778
00:36:07,668 --> 00:36:09,378
♪ Oké, hoi! ♪
779
00:36:15,676 --> 00:36:17,719
[sirene loeit]
780
00:36:30,023 --> 00:36:31,275
Ja, dat doe ik niet
doe dat met mannen.
781
00:36:40,993 --> 00:36:42,411
O ja. Dat is het.
782
00:36:42,536 --> 00:36:44,329
Dat is het zeker!
783
00:36:44,454 --> 00:36:46,164
Dat zal zo zijn
mijn trouwjurk.
784
00:36:46,290 --> 00:36:48,041
Wat denk je?
785
00:36:48,166 --> 00:36:50,252
♪ [vervolgt]
786
00:37:02,931 --> 00:37:03,682
♪ [eindigt]
787
00:37:06,059 --> 00:37:07,311
Bedankt.
788
00:37:10,272 --> 00:37:11,273
Graag gedaan.
789
00:37:14,860 --> 00:37:17,070
- Dit is het gewoon niet
voor mij werken.
- Ja, klopt.
790
00:37:17,196 --> 00:37:18,864
Je gaat het gewoon opgeven
al deze vrouwen uitbenen?
791
00:37:18,989 --> 00:37:21,074
Deze meiden willen niet
om bij mij te zijn.
792
00:37:21,200 --> 00:37:23,202
Dat willen ze zijn
met de volgende man.
793
00:37:23,327 --> 00:37:26,163
Dus wat? De weg
naar de volgende man
leidt via jou.
794
00:37:26,288 --> 00:37:28,916
Het is niet zo bevredigend.
795
00:37:29,041 --> 00:37:31,001
Ik zal het je vertellen
niet bevredigend.
796
00:37:31,126 --> 00:37:33,545
Gisteravond heb ik gemasturbeerd
tot een grapefruit.
797
00:37:35,923 --> 00:37:37,257
Ik heb het gezegd
in de magnetron.
798
00:37:37,382 --> 00:37:38,592
Ik heb het opgewarmd
een klein beetje,
wat hielp,
799
00:37:38,717 --> 00:37:39,593
maar...
800
00:37:39,718 --> 00:37:42,346
nog steeds.
801
00:37:47,309 --> 00:37:49,436
[oprispingen]
802
00:37:49,561 --> 00:37:53,232
Weet je, ik heb ergens gelezen
die pinguïns graag eten
hun eigen shit.
803
00:38:02,741 --> 00:38:03,867
[piepjes]
804
00:38:03,992 --> 00:38:06,203
Je hebt 108 berichten.
805
00:38:06,328 --> 00:38:07,204
[piepen]
806
00:38:07,329 --> 00:38:09,373
Berichten verwijderd.
807
00:38:13,752 --> 00:38:15,212
[blaast op fluitje]
808
00:38:15,337 --> 00:38:17,840
[gejuich en applaus]
809
00:38:19,758 --> 00:38:22,219
[brullend]
810
00:38:22,344 --> 00:38:23,679
[blaast framboos]
811
00:38:23,804 --> 00:38:26,223
[Cam op P.A.]
Het vrouwtje legt één ei
812
00:38:26,348 --> 00:38:28,100
en rolt het op
de voeten van het mannetje.
813
00:38:28,225 --> 00:38:30,727
Het mannetje staat
en broedt het ei uit
814
00:38:30,853 --> 00:38:32,187
totdat het uitkomt,
815
00:38:32,312 --> 00:38:33,856
ongeveer 65 dagen.
816
00:38:33,981 --> 00:38:36,233
Na opgebouwd te hebben
een dikke laag vet
817
00:38:36,358 --> 00:38:38,485
om hem te ondersteunen
door de lange winter,
818
00:38:38,610 --> 00:38:41,321
hij verlaat het ei nooit
om op voedsel te jagen.
819
00:38:41,446 --> 00:38:44,783
Het vrouwtje komt net terug
voordat het kuiken uitkomt.
820
00:38:48,203 --> 00:38:50,581
Als u vragen heeft,
Vraag het gerust.
821
00:38:58,172 --> 00:38:59,298
Wat doe jij hier?
822
00:38:59,423 --> 00:39:01,258
Vertel je het mij?
dat de mannetjespinguïn
823
00:39:01,383 --> 00:39:03,427
leeft echt van
zijn eigen vet gedurende 65 dagen
824
00:39:03,552 --> 00:39:05,512
terwijl hij beschermt
het ei?
825
00:39:05,637 --> 00:39:07,264
Je denkt dat het vrouwtje is
zou hem kunnen brengen, zoals,
een makreelburger?
826
00:39:07,389 --> 00:39:11,059
Serieus,
waarom ben je hier?
827
00:39:11,185 --> 00:39:12,519
Kijk, ik koop niet
het geheel
828
00:39:12,644 --> 00:39:14,980
"Ik ben niet emotioneel
beschikbaar' ding.
829
00:39:15,105 --> 00:39:17,733
Ga je dood?
Wil je daarom niet
om met mij in zee te gaan?
830
00:39:17,858 --> 00:39:20,694
- Omdat je dat niet wilt
mij pijn doen als je sterft?
- Nee, ik ga niet dood.
831
00:39:20,819 --> 00:39:23,614
Nou, ik ga ook niet dood,
Dus wat is het dan?
832
00:39:23,739 --> 00:39:25,574
Ben ik niet jouw type?
Ik kan het hebben als het dat is.
833
00:39:25,699 --> 00:39:28,285
[zucht]
Ik denk dat je moet gaan.
834
00:39:28,410 --> 00:39:29,745
Nee, denk ik
Ik zou moeten blijven,
835
00:39:29,870 --> 00:39:32,539
omdat ik $ 38,00 betaalde
om je vandaag te zien.
836
00:39:32,664 --> 00:39:34,791
En ik ga niet weg
totdat je mij betaalt
mijn geld terug.
837
00:39:34,917 --> 00:39:36,502
Is dit de kerel?
838
00:39:36,627 --> 00:39:38,295
- Nee. Joe!
- Ben je geweest?
over mij praten?
839
00:39:38,420 --> 00:39:39,671
- Waarom draag je niets?
jouw overhemd?
- Hè?
840
00:39:39,796 --> 00:39:41,173
- Heeft ze gepraat?
over mij?
- Ja.
841
00:39:41,298 --> 00:39:42,341
- Nee!
- Jij bent de tandarts.
842
00:39:42,466 --> 00:39:44,343
Ik ben de kerel!
843
00:39:44,468 --> 00:39:46,929
Nee, ik heb jou genoemd
terloops.
844
00:39:47,054 --> 00:39:48,305
Ik zei dat je grappig was.
845
00:39:48,430 --> 00:39:50,390
- Oh.
- En je zei dat hij...
846
00:39:50,516 --> 00:39:53,310
En ik zei dat je dat was
charmant en...
847
00:39:53,435 --> 00:39:55,062
knap, en...
848
00:39:55,187 --> 00:39:56,438
Je hebt een mooie glimlach.
849
00:39:56,563 --> 00:39:58,482
O, ik zou niet naar buiten gaan
bij mij ook niet.
850
00:40:00,442 --> 00:40:03,153
Pardon, mevrouw?
Hoe komt het dat de mama-pinguïn
851
00:40:03,278 --> 00:40:05,572
brengt geen eten terug
voor de papa-pinguïn?
852
00:40:05,697 --> 00:40:07,950
Want de papa-pinguïn
heeft geen eten nodig, lieverd.
853
00:40:12,037 --> 00:40:13,622
- Ik heb nog een vraag.
- Mm-hmm.
854
00:40:13,747 --> 00:40:16,375
Waarom ga je niet naar buiten
met Charlie?
855
00:40:17,751 --> 00:40:20,337
- Dat zou ze graag willen.
- Joe!
Jij bent mijn broer!
856
00:40:20,462 --> 00:40:22,381
Waarom neem je
zijn kant?
857
00:40:22,506 --> 00:40:24,424
- Omdat ik het weet
hoe lang het geleden is...
- Sst!
858
00:40:25,884 --> 00:40:27,511
Nog een woord,
Ik verberg je voorraad.
859
00:40:27,636 --> 00:40:28,929
[ademt uit]
860
00:40:29,054 --> 00:40:30,514
Ga een shirt aantrekken.
861
00:40:33,141 --> 00:40:34,351
Kijk, wat dacht je hiervan.
862
00:40:34,476 --> 00:40:36,353
Waarom eet je niet,
863
00:40:36,478 --> 00:40:38,522
en ik zal het gewoon doen
verteren mijn eigen reuzel.
864
00:40:40,482 --> 00:40:41,984
Kijk...
865
00:40:42,109 --> 00:40:43,819
ik gewoon...
866
00:40:43,944 --> 00:40:46,405
Ik ken drie vrouwen
je bent uitgegaan.
867
00:40:46,530 --> 00:40:48,532
Ik hou gewoon niet van daten
als sport.
868
00:40:51,410 --> 00:40:53,287
Wacht, je zei of er iemand was
had nog vragen--
869
00:40:53,412 --> 00:40:55,455
- Nee! Ik ga niet uit
met jou!
- Dat is niet mijn vraag.
870
00:40:55,581 --> 00:40:57,374
Dat was het kleine
vraag van het meisje.
Ik heb een nieuwe vraag.
871
00:40:57,499 --> 00:40:59,585
Wat is die pinguin
daar?
872
00:41:03,422 --> 00:41:05,549
Dat is een Gentoo,
een van de vele soorten
873
00:41:05,674 --> 00:41:08,385
van pinguïn dus
volledig monogaam.
874
00:41:08,510 --> 00:41:10,262
Ik hoop dat dat antwoord geeft
jouw vraag.
875
00:41:10,387 --> 00:41:12,097
Oh, en pinguïns
zijn uniek
876
00:41:12,222 --> 00:41:15,267
in die partnerkeuze
ligt aan het vrouwtje.
877
00:41:15,392 --> 00:41:17,436
Heel graag
onze relatie.
878
00:41:17,561 --> 00:41:19,479
Waarom wil je mij meenemen
zo slecht uit eten?
879
00:41:19,605 --> 00:41:20,731
Je ziet er hongerig uit.
880
00:41:20,856 --> 00:41:22,357
Ernstig.
881
00:41:23,609 --> 00:41:24,818
- Serieus?
- Ja.
882
00:41:26,528 --> 00:41:28,697
Omdat je mij eraan herinnert
van deze pinguïns.
883
00:41:31,408 --> 00:41:33,827
Ja, dat zijn ze wel
onhandig en maf.
884
00:41:35,537 --> 00:41:38,415
Toch in het water,
ze zijn zo mooi.
885
00:41:45,380 --> 00:41:46,673
Oké.
886
00:41:46,798 --> 00:41:48,217
Oké, wat?
887
00:41:48,342 --> 00:41:50,219
- Oké, diner.
- Wil je dat plaatsen
schriftelijk?
888
00:41:50,344 --> 00:41:52,054
[grinnikt]
Duw het niet.
889
00:41:52,179 --> 00:41:54,681
Maar alleen als vrienden...
890
00:41:54,806 --> 00:41:56,725
want als je het moet weten,
er is iemand anders.
891
00:41:58,769 --> 00:42:00,854
Zijn naam is Howard Blaine.
892
00:42:00,979 --> 00:42:03,065
Hij is een vooraanstaande deskundige
over pinguïns,
893
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
en ik ontmoet hem
later dit jaar om
een conferentie.
894
00:42:06,068 --> 00:42:07,861
Ik ben in hem geïnteresseerd.
895
00:42:07,986 --> 00:42:09,279
Nou, ik ben geïnteresseerd
bij het choreograferen
896
00:42:09,404 --> 00:42:11,740
een gekke line-dance
die de natie overspoelt,
897
00:42:11,865 --> 00:42:14,451
maar we weten het allebei
dat gaat nooit gebeuren.
898
00:42:14,576 --> 00:42:16,453
Eén date als vrienden.
899
00:42:16,578 --> 00:42:18,455
Prima.
900
00:42:18,580 --> 00:42:19,957
Doei.
901
00:42:21,583 --> 00:42:23,210
Ik ben oké.
Gewoon--
902
00:42:23,335 --> 00:42:24,545
- Ja.
- Het gaat goed met me.
903
00:42:27,422 --> 00:42:28,632
Doei.
904
00:42:45,607 --> 00:42:48,068
Krijgen haaien gaatjes?
905
00:42:48,193 --> 00:42:49,736
Nee.
906
00:42:49,862 --> 00:42:51,363
Je hebt geen idee,
doe jij.
Ik weet het niet.
907
00:42:51,488 --> 00:42:53,156
[beiden lachen]
908
00:42:53,282 --> 00:42:54,992
Ik dacht dat we dat zouden doen
elkaar persoonlijk vragen
vragen.
909
00:42:55,117 --> 00:42:57,035
Is dat niet het punt?
van 100 Vragen?
910
00:42:57,160 --> 00:42:58,495
Is dat uw vraag?
911
00:42:58,620 --> 00:43:01,915
Nee, mijn vraag is...
912
00:43:02,040 --> 00:43:04,501
Waarom pinguïns? Waarom?
913
00:43:04,626 --> 00:43:05,669
Waarom tanden?
914
00:43:05,794 --> 00:43:06,962
Hetzelfde als
iedere andere tandarts.
915
00:43:07,087 --> 00:43:08,213
Kon niet krijgen
naar de medische school.
916
00:43:08,338 --> 00:43:09,882
[giechelen]
Dat is grappig.
917
00:43:10,007 --> 00:43:12,176
Mijn ouders
dacht het niet.
918
00:43:12,301 --> 00:43:14,303
Dus echt,
waarom pinguïns?
919
00:43:14,428 --> 00:43:15,596
Kon niet krijgen
naar de haaienschool.
920
00:43:18,473 --> 00:43:20,767
Ik weet het niet,
veel redenen.
921
00:43:20,893 --> 00:43:23,145
Ten eerste kun je het niet helpen
maar glimlach als je het ziet
een pinguïn.
922
00:43:23,270 --> 00:43:26,523
Ja, en dat hebben ze ook
stoere smoking ingebed
in hun vlees.
923
00:43:26,648 --> 00:43:27,774
Ik weet! Ze zijn gewoon zo schattig.
924
00:43:27,900 --> 00:43:29,484
ik heb gewoon...
Ik hou gewoon zoveel van ze.
925
00:43:29,610 --> 00:43:32,404
Ik hou gewoon van, hou van, hou van ze!
926
00:43:32,529 --> 00:43:35,115
Ik ga zelfs naar Antarctica
voor onderzoek.
927
00:43:35,240 --> 00:43:37,117
O, het is daar zo mooi.
928
00:43:37,242 --> 00:43:39,786
Je weet dat ze dat hebben gedaan
zonsondergangen één keer per jaar?
929
00:43:39,912 --> 00:43:42,039
Je hebt geen schoonheid gezien
totdat je dat hebt gezien.
930
00:43:42,164 --> 00:43:44,082
O, dat weet ik niet.
931
00:43:47,169 --> 00:43:50,214
En de pinguïnrituelen
zijn gewoon fascinerend.
932
00:43:50,339 --> 00:43:52,549
Oké nu, door rituelen,
bedoel je, zoals,
933
00:43:52,674 --> 00:43:54,176
hun eigen poep opeten?
934
00:43:54,301 --> 00:43:55,636
Nee.
935
00:43:55,761 --> 00:43:57,804
Zoals wanneer het een mannetje is
is lief voor een vrouwtje,
936
00:43:57,930 --> 00:43:59,640
hij zoekt
het hele strand
937
00:43:59,765 --> 00:44:02,017
om de perfecte kiezelsteen te vinden
haar voor te stellen.
938
00:44:02,142 --> 00:44:03,560
Als hij het eindelijk vindt,
939
00:44:03,685 --> 00:44:05,229
hij waggelt erheen
940
00:44:05,354 --> 00:44:08,148
en presenteert de steen
door het aan haar voeten te leggen.
941
00:44:08,273 --> 00:44:10,567
Als ze het accepteert,
ze zullen levenslange vrienden zijn.
942
00:44:10,692 --> 00:44:12,569
Het is zoiets als
een verlovingsring.
943
00:44:12,694 --> 00:44:15,113
Ja, het is ongelooflijk
kijken.
944
00:44:19,701 --> 00:44:21,578
Ik heb een gevoel
945
00:44:21,703 --> 00:44:23,622
dat jij bent
een zeer goede kusser.
946
00:44:23,747 --> 00:44:26,667
En ik weet dit omdat
Ik heb anderhalf uur doorgebracht
in je mond,
947
00:44:26,792 --> 00:44:28,585
en ik heb het uitgezocht.
948
00:44:28,710 --> 00:44:30,754
Wat zet je aan het denken
Ik zal je kussen, hè?
949
00:44:33,507 --> 00:44:36,009
- Alles goed?
- Ow. Ow.
950
00:44:36,134 --> 00:44:37,427
- Ow.
- Gaat het?
951
00:44:38,804 --> 00:44:39,721
O...
952
00:44:58,240 --> 00:45:00,617
Ik denk dat ik het mis had
het "echt goede kusser" ding.
953
00:45:02,995 --> 00:45:04,079
Kom op, we zullen het vinden
iets waar je goed in bent.
954
00:45:04,204 --> 00:45:05,455
Wat!
955
00:45:08,166 --> 00:45:10,586
[Stu]
Perfect onvolmaakt?
Wat betekent dat in vredesnaam?
956
00:45:10,711 --> 00:45:12,087
Ik weet het niet.
957
00:45:12,212 --> 00:45:15,048
Ik bedoel, heb je dat nog nooit gedaan?
gevallen voor iemands gebreken?
958
00:45:15,174 --> 00:45:16,758
Ik ben plastisch chirurg.
959
00:45:16,884 --> 00:45:19,636
Ik zie een fout,
Ik giet er spikkel over.
960
00:45:19,761 --> 00:45:21,471
Hé, zijn deze nieuw?
961
00:45:21,597 --> 00:45:23,015
Hé, hé, hé!
Hé, hé, nee!
962
00:45:23,140 --> 00:45:26,643
Nee, deze raak je niet aan.
963
00:45:26,768 --> 00:45:29,021
Het is van Pamela Anderson
borstimplantaten.
964
00:45:29,146 --> 00:45:31,231
Waarom worden ze niet geïmplanteerd?
in haar borsten?
965
00:45:31,356 --> 00:45:34,109
Het is een reductie, schat.
Dit is wat eruit kwam.
966
00:45:34,234 --> 00:45:36,486
Dus je hoopt
die een of andere zieke kerel
zal deze kopen?
967
00:45:36,612 --> 00:45:38,822
Some sick dude already did.
968
00:45:38,947 --> 00:45:40,699
Deze kerel!
969
00:45:40,824 --> 00:45:43,160
Wat doe je in vredesnaam
wil die van Pamela Anderson
borstvullingen voor?
970
00:45:43,285 --> 00:45:44,870
Waarom wil je in godsnaam
Miss Penguin Kutje?
971
00:45:44,995 --> 00:45:46,747
Ieder zijn ding, vriend.
972
00:45:46,872 --> 00:45:49,291
Oh, mevrouw Penguin Pussy.
Wie ben jij verdomme?
973
00:45:49,416 --> 00:45:52,085
Stu Klaminsky.
Aangenaam.
974
00:45:52,211 --> 00:45:55,547
Hoe dan ook, Cam is degene, man.
975
00:45:55,672 --> 00:45:57,841
Als ik bij haar ben,
Ik weet het niet, Stu.
976
00:45:57,966 --> 00:45:59,676
Ik bedoel, ik voel me alsof...
977
00:45:59,801 --> 00:46:00,761
[zucht]
978
00:46:00,886 --> 00:46:02,137
Ze is gewoon... Ze...
979
00:46:02,262 --> 00:46:03,514
Maakt je compleet.
980
00:46:03,639 --> 00:46:04,723
- Verpest je.
- Verpest je.
981
00:46:04,848 --> 00:46:06,266
En mag ik het gewoon zeggen
982
00:46:06,391 --> 00:46:08,143
dat ik een idioot ben
omdat ik naar je luisterde?
983
00:46:08,268 --> 00:46:09,269
Openbare dienst.
984
00:46:09,394 --> 00:46:10,270
Mag ik u eraan herinneren
985
00:46:10,395 --> 00:46:11,647
dat je hebt
je as gesmeerd
986
00:46:11,772 --> 00:46:12,940
een behoorlijk bedrag
in het proces?
987
00:46:13,065 --> 00:46:15,651
Wat is seks zonder liefde?
988
00:46:15,776 --> 00:46:17,861
Seks!
989
00:46:17,986 --> 00:46:21,114
Het is nog steeds seks!
990
00:46:21,240 --> 00:46:22,950
Jezus Christus.
991
00:46:23,075 --> 00:46:26,119
Ik heb nog nooit een man ontmoet die zo teleurgesteld was
om een beetje babyjus te spuiten.
992
00:46:26,245 --> 00:46:27,287
Babyjus?
993
00:46:27,412 --> 00:46:29,665
Je weet wel, mannensoep.
994
00:46:29,790 --> 00:46:31,250
[spuitend geluid]
995
00:46:31,375 --> 00:46:33,126
Goh.
996
00:46:33,252 --> 00:46:35,295
Ik kan niet geloven dat je gaat
cold turkey voor deze meid.
997
00:46:35,420 --> 00:46:37,714
Als ze wil dat ik dat ben
meer als een Gentoo,
998
00:46:37,840 --> 00:46:39,716
Ik ga het zijn
als een Gentoo.
999
00:46:39,842 --> 00:46:41,093
Je bent mij kwijt.
1000
00:46:41,218 --> 00:46:43,929
Gentoo. Het is
een monogame pinguïn.
1001
00:46:44,054 --> 00:46:48,100
Wie wordt belachelijk gemaakt
door de andere pinguïns
1002
00:46:48,225 --> 00:46:50,894
omdat je een flikker bent.
1003
00:46:53,313 --> 00:46:54,898
Hier komt het!
1004
00:46:58,026 --> 00:46:59,528
Wauw!
1005
00:47:00,863 --> 00:47:02,364
Wauw.
1006
00:47:02,489 --> 00:47:04,783
Je hebt wat...
precies daar.
1007
00:47:04,908 --> 00:47:06,326
Bedankt.
1008
00:47:06,451 --> 00:47:07,744
Heb ik iets bij me?
1009
00:47:07,870 --> 00:47:08,745
Nee, nee.
1010
00:47:08,871 --> 00:47:09,955
Wil je dat krijgen?
1011
00:47:11,331 --> 00:47:12,791
Je bent dom.
1012
00:47:14,585 --> 00:47:16,170
Ik heb iets voor je.
1013
00:47:16,295 --> 00:47:17,379
Echt?
1014
00:47:18,463 --> 00:47:19,923
Een geschenk?
Mm-hmm.
1015
00:47:20,048 --> 00:47:21,633
O, slechte vorm.
1016
00:47:21,758 --> 00:47:23,135
Een cadeau op de derde date?
1017
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
Open het.
1018
00:47:24,553 --> 00:47:25,721
Oké.
1019
00:47:28,557 --> 00:47:30,017
[lacht]
1020
00:47:30,142 --> 00:47:32,269
Je bent een klootzak.
1021
00:47:32,394 --> 00:47:34,188
Ja,
maar een nadenkende klootzak.
1022
00:47:34,313 --> 00:47:35,731
Bedankt.
1023
00:47:38,817 --> 00:47:40,944
Dus, maak een grapje over deze charme.
1024
00:47:41,945 --> 00:47:43,071
Daar heb je van gehoord.
1025
00:47:43,197 --> 00:47:45,824
Ja. Het is nogal een oplichterij
je gaat aan de slag.
1026
00:47:45,949 --> 00:47:47,367
Nee, ik ben het niet.
Alsjeblieft.
1027
00:47:47,492 --> 00:47:48,702
Dat is het niet. Ik meen het.
1028
00:47:48,827 --> 00:47:50,287
Iemand ergens
kreeg het in hun hoofd
1029
00:47:50,412 --> 00:47:51,872
dat was ooit van een meisje
bij mij geweest,
1030
00:47:51,997 --> 00:47:53,248
zij zal
ontmoet haar ware liefde
1031
00:47:53,373 --> 00:47:55,167
met de volgende man
ze gaat uit met.
1032
00:47:55,292 --> 00:47:56,126
Kun je het geloven?
1033
00:47:56,251 --> 00:47:58,045
Alsjeblieft.
1034
00:47:58,170 --> 00:48:00,422
Mensen zullen geloven
wat ze maar willen geloven.
1035
00:48:14,561 --> 00:48:15,896
[Charlie]
Oké. Ik heb er een voor je.
1036
00:48:16,021 --> 00:48:17,898
Wist je dat
het is fysiek onmogelijk
1037
00:48:18,023 --> 00:48:19,816
voor een mens
hun eigen elleboog likken?
1038
00:48:19,942 --> 00:48:20,859
Hoe weet je dat?
1039
00:48:20,984 --> 00:48:22,277
Niemand kan het.
1040
00:48:22,402 --> 00:48:23,987
Oké. Ik kan het.
1041
00:48:28,617 --> 00:48:30,285
Ik kan het niet, mijn vriend.
1042
00:48:30,410 --> 00:48:31,578
Oké, prima.
1043
00:48:31,703 --> 00:48:32,829
Ik heb er een.
1044
00:48:32,955 --> 00:48:34,748
Wist je dat
dat de gemiddelde mens
1045
00:48:34,873 --> 00:48:37,084
produceert 10.000
liter speeksel
tijdens hun leven?
1046
00:48:37,209 --> 00:48:40,796
Wist je dat ik produceer
10.000 liter speeksel
in één kus?
1047
00:48:40,921 --> 00:48:41,839
Ew. Dat is walgelijk.
1048
00:48:41,964 --> 00:48:43,465
Ik ga het je laten zien.
Kom hier.
1049
00:48:43,590 --> 00:48:44,842
Ik meen het.
Ik meen dit serieus.
1050
00:48:44,967 --> 00:48:46,844
Ik hou niet van slordige kusjes.
1051
00:48:59,940 --> 00:49:03,652
♪ Een beetje liefde
maakt je hulpeloos ♪
1052
00:49:03,777 --> 00:49:08,866
♪ Een beetje liefde
maakt je sterk ♪
1053
00:49:08,991 --> 00:49:12,995
♪ En wat liefde
zorgt ervoor dat je het goede doet ♪
1054
00:49:13,120 --> 00:49:15,998
♪ En wat liefde
ervoor zorgen dat je iets verkeerd doet ♪
1055
00:49:19,001 --> 00:49:20,752
Probeer je het
mijn beha losmaken?
1056
00:49:20,878 --> 00:49:24,173
Nee. Nee.
Dat zou ik niet doen. Nee.
1057
00:49:24,298 --> 00:49:26,633
Waarom niet?
Ben ik niet jouw type?
1058
00:49:26,758 --> 00:49:28,760
Jij bent absoluut mijn type.
1059
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
Wat is jouw type?
1060
00:49:30,012 --> 00:49:32,598
Zwart en blauw,
bezaaid met verband.
1061
00:49:34,016 --> 00:49:36,977
En behaloos. Ja.
Absoluut braloos.
1062
00:49:37,102 --> 00:49:40,022
♪ Ik ga
geef het je ♪
1063
00:49:40,147 --> 00:49:41,982
♪ Oh, schatje ♪
1064
00:49:42,107 --> 00:49:45,986
♪ Ooh-ooh, mijn liefste ♪
1065
00:49:46,111 --> 00:49:48,989
♪ Ik ga
geef het je ♪
1066
00:49:49,114 --> 00:49:50,991
♪ Oh, schatje ♪
1067
00:49:51,116 --> 00:49:52,576
♪ Ooh-ooh ♪
1068
00:49:52,701 --> 00:49:54,786
Jouw zet.
1069
00:49:54,912 --> 00:49:55,996
♪ Mijn liefste ♪
1070
00:49:56,121 --> 00:49:59,249
♪ Ik ga
geef het je ♪
1071
00:49:59,374 --> 00:50:00,417
♪ Oh, schatje ♪
1072
00:50:00,542 --> 00:50:01,752
Is dat het?
1073
00:50:01,877 --> 00:50:03,170
Sokken zijn de volgende.
Vertragen.
1074
00:50:03,295 --> 00:50:04,922
Wus.
1075
00:50:09,843 --> 00:50:11,220
Wil je dit echt doen?
1076
00:50:11,345 --> 00:50:13,847
Ik bedoel, je wilt het echt
om ons verder te brengen?
1077
00:50:17,643 --> 00:50:19,895
♪ Ik ben geen professor,
schatje ♪
1078
00:50:22,147 --> 00:50:24,566
♪ Maar ik...
Ik weet een paar dingen ♪
1079
00:50:24,691 --> 00:50:25,484
♪ Mm, ja ♪
1080
00:50:25,609 --> 00:50:26,777
[piepen]
1081
00:50:26,902 --> 00:50:28,737
Dit gebeurt niet.
1082
00:50:31,323 --> 00:50:32,199
[piepen]
1083
00:50:32,324 --> 00:50:33,951
Ik moet het pakken.
1084
00:50:34,076 --> 00:50:35,953
Het is... Het is
mijn noodlijn.
1085
00:50:36,078 --> 00:50:36,954
Nee. Nee.
1086
00:50:37,079 --> 00:50:38,956
Ik moet het pakken.
Ik kom terug.
1087
00:50:39,081 --> 00:50:39,957
Ik zal snel zijn.
1088
00:50:44,086 --> 00:50:45,003
Dr. Logan spreekt.
1089
00:50:45,128 --> 00:50:46,964
[Stu]
Kerel!
1090
00:50:47,089 --> 00:50:48,340
Ahem.
1091
00:50:48,465 --> 00:50:50,342
Is dit een noodgeval?
1092
00:50:50,467 --> 00:50:51,969
Je zult willen
om dit te horen, kerel.
1093
00:50:52,094 --> 00:50:55,180
Nou, ik heb het nogal druk
nu.
1094
00:50:55,305 --> 00:50:56,473
Welterusten!
1095
00:50:56,598 --> 00:50:58,392
Wauw, ho, wacht.
Heb je haar al uitgebeend?
1096
00:50:58,517 --> 00:51:01,353
Kijk, tenzij
dit is een noodgeval,
1097
00:51:01,478 --> 00:51:03,856
bel mijn kantoor
in de ochtend.
1098
00:51:03,981 --> 00:51:05,983
Prima. Jij wilt
om haar voor altijd te verliezen,
1099
00:51:06,108 --> 00:51:08,068
je hangt de telefoon op
nu.
1100
00:51:08,193 --> 00:51:10,863
Dit gaat zo zijn
de beste nacht
van je leven.
1101
00:51:10,988 --> 00:51:12,656
Ben je er nog?
1102
00:51:12,781 --> 00:51:15,993
Chuck. Ben je erbij?
1103
00:51:16,118 --> 00:51:17,494
Wat ben jij
over praten?
1104
00:51:17,619 --> 00:51:19,872
Kerel,
het is dat charme-ding.
1105
00:51:19,997 --> 00:51:22,374
Het blijkt echt te zijn!
1106
00:51:22,499 --> 00:51:26,170
Nee. Dat is niet waar
omdat je het mij vertelde
jezelf--
1107
00:51:26,295 --> 00:51:28,005
Maar nu geloof ik het.
1108
00:51:28,130 --> 00:51:29,673
Ik begon
al je exen bellen
1109
00:51:29,798 --> 00:51:31,049
Ze zijn getrouwd.
1110
00:51:31,175 --> 00:51:33,051
Niet zomaar een paar. Alles.
1111
00:51:33,177 --> 00:51:35,012
A tot Z
op je Palm Pilot, man.
1112
00:51:35,137 --> 00:51:37,097
Susan Agrezzi
aan Jeannie Zeigert.
1113
00:51:37,222 --> 00:51:39,349
Iedereen
waarmee je de deal hebt gesloten.
1114
00:51:39,474 --> 00:51:42,019
En heb je die van deze maand gezien?
nieuwsbrief middelbare school?
1115
00:51:42,144 --> 00:51:43,437
Sarah McDowell.
1116
00:51:43,562 --> 00:51:45,230
Wat, het meisje
Ik verloor mijn maagdelijkheid aan?
1117
00:51:45,355 --> 00:51:47,024
Heb je gezien wie zij is
getrouwd?
1118
00:51:47,149 --> 00:51:48,901
Tony Lamberto,
1119
00:51:49,026 --> 00:51:50,861
dat klootzak
waarvoor ze je gedumpt heeft!
1120
00:51:50,986 --> 00:51:54,031
Je weet wat dit betekent,
nietwaar?
1121
00:51:54,156 --> 00:51:55,199
Je schudt de lakens
met Cam,
1122
00:51:55,324 --> 00:51:57,409
Ze gaat trouwen
de volgende man met wie ze uitgaat.
1123
00:51:58,952 --> 00:52:01,413
Dit--Dit--
1124
00:52:01,538 --> 00:52:03,040
Ik haat je.
1125
00:52:03,165 --> 00:52:05,542
Ik haat je echt!
1126
00:52:09,755 --> 00:52:11,548
Ik moet gaan. Ik moet gaan.
1127
00:52:11,673 --> 00:52:13,342
Een tandheelkundig noodgeval.
1128
00:52:13,467 --> 00:52:15,719
Bizar ongeluk.
1129
00:52:15,844 --> 00:52:18,222
Kinderen, dachten ze
het waren kauwgomballen.
1130
00:52:18,347 --> 00:52:20,098
Kogellagers,
1131
00:52:20,224 --> 00:52:22,476
en het is gewoon verpest
hun shit.
1132
00:52:22,601 --> 00:52:23,894
Eh...
1133
00:52:24,019 --> 00:52:25,896
je ziet er geweldig uit.
Ik heb een leuke tijd gehad.
1134
00:52:26,021 --> 00:52:27,105
Ik moet gaan.
1135
00:52:29,191 --> 00:52:31,068
Ik moet gaan!
[kreunend]
1136
00:52:31,193 --> 00:52:32,694
[deur gaat dicht]
1137
00:52:32,819 --> 00:52:34,696
Ik kan niet geloven dat je dat bent
overweeg dit echt te doen.
1138
00:52:34,821 --> 00:52:36,865
Als je het gelooft
en alle anderen
gelooft het,
1139
00:52:36,990 --> 00:52:38,075
wat kan ik nog meer doen?
1140
00:52:38,200 --> 00:52:39,159
Alles behalve dit.
1141
00:52:39,284 --> 00:52:40,494
Ik moet het zeker weten.
1142
00:52:40,619 --> 00:52:42,454
Ik moet de vloek uitspreken
naar de proef.
1143
00:52:42,579 --> 00:52:44,665
Waar is ze?
1144
00:52:44,790 --> 00:52:46,333
Zij is
strandde daar
1145
00:52:46,458 --> 00:52:49,670
bij de gigantische vuilniszak
vol donutgaten.
1146
00:52:49,795 --> 00:52:52,130
Eleanor Skeppel.
1147
00:52:52,256 --> 00:52:55,717
Ze is boos, onbeleefd,
en ze ruikt vies.
1148
00:52:55,843 --> 00:52:57,553
Naast rugacne,
1149
00:52:57,678 --> 00:53:01,932
ze heeft acne aan de voorkant
en acne aan de zijkant.
1150
00:53:02,057 --> 00:53:04,101
Je ziet dat glas
water daar?
1151
00:53:04,226 --> 00:53:06,103
Ze houdt haar tanden
in dat glas.
1152
00:53:06,228 --> 00:53:09,982
Dus je zegt
dat ze vrijgezel is.
1153
00:53:10,107 --> 00:53:11,400
Zij is de beste keuze, man.
1154
00:53:11,525 --> 00:53:13,110
Je laat de soldaat zinken
alles wat je wilt.
1155
00:53:13,235 --> 00:53:14,736
Deze meid is nooit
trouwen.
1156
00:53:14,862 --> 00:53:17,155
Als zij de laatste vrouw was
op het aardoppervlak,
1157
00:53:17,281 --> 00:53:19,992
de mensheid zou komen
tot stilstand.
1158
00:53:20,117 --> 00:53:21,243
[grappen]
1159
00:53:35,716 --> 00:53:37,426
Ahem.
1160
00:53:37,551 --> 00:53:40,971
Hé, klootzak,
Heb je mijn pindakaas?
1161
00:53:41,096 --> 00:53:44,516
Nee. Mijn naam is Charlie.
1162
00:53:49,271 --> 00:53:51,023
Het spijt me.
Ik vroeg het me gewoon af
1163
00:53:51,148 --> 00:53:54,109
als, eh... als ik kon
neem je mee uit vanavond.
1164
00:53:54,234 --> 00:53:56,862
Hoe werkt dat...
Hoe klinkt dat?
1165
00:53:58,030 --> 00:53:59,823
- [scheet]
- Ah...
1166
00:53:59,948 --> 00:54:01,950
Wil je dat ik het uitwerk?
1167
00:54:02,075 --> 00:54:04,036
Nee. Ik begrijp wat je bedoelt.
1168
00:54:04,161 --> 00:54:05,662
het spijt me
dat ik je lastig heb gevallen.
1169
00:54:12,753 --> 00:54:15,214
Betaal je honderd dollar
om vanavond met mij uit te gaan.
1170
00:54:17,966 --> 00:54:19,343
$ 200.
1171
00:54:21,678 --> 00:54:22,971
Maak mij blij.
1172
00:54:31,313 --> 00:54:32,481
Dus duizend dollar,
1173
00:54:32,606 --> 00:54:35,359
en alles wat je hoeft te doen
is mij mee uit eten nemen?
1174
00:54:36,777 --> 00:54:39,196
Nou ja, eigenlijk, dacht ik
dat we dat misschien zouden kunnen,
1175
00:54:39,321 --> 00:54:42,366
weet je, wij...
jij en ik kunnen, uh...
1176
00:54:47,996 --> 00:54:49,248
fysiek worden.
1177
00:54:49,373 --> 00:54:50,749
Hm.
1178
00:54:50,874 --> 00:54:53,210
Oké.
1179
00:54:53,335 --> 00:54:57,381
Ik ga je neuken
tot je sterft!
1180
00:55:04,012 --> 00:55:06,390
[bed kraken]
1181
00:55:10,435 --> 00:55:11,395
Grrr!
1182
00:55:15,941 --> 00:55:17,234
En nu wachten we.
1183
00:55:21,321 --> 00:55:25,492
O, Coco,
Ik weet hoe je je voelt.
1184
00:55:25,617 --> 00:55:27,619
Wij hebben onszelf gewoon geplaatst
daarbuiten,
1185
00:55:27,744 --> 00:55:28,704
en wat gebeurde er?
1186
00:55:28,829 --> 00:55:30,622
Ik bleef hangen.
1187
00:55:30,747 --> 00:55:32,666
Hè, meisje?
1188
00:55:32,791 --> 00:55:34,418
[gorgelt]
1189
00:55:35,544 --> 00:55:37,254
Heeft hij al gebeld?
1190
00:55:37,379 --> 00:55:40,048
Nee, Joe, dat heeft hij niet.
1191
00:55:40,174 --> 00:55:43,844
Bedankt voor het vragen.
Ik waardeer het echt.
1192
00:55:43,969 --> 00:55:46,263
God, ik voel me zo stom.
1193
00:55:46,388 --> 00:55:48,599
Waarom deed ik zo?
1194
00:55:50,058 --> 00:55:51,518
Waarom heeft hij niet gebeld?
1195
00:55:51,643 --> 00:55:54,730
Al dit wachten
maakt me gek.
1196
00:55:54,855 --> 00:55:58,775
Weet je, er is altijd
een of andere waanzin in de liefde.
1197
00:55:58,901 --> 00:56:04,448
Maar er is ook altijd
een of andere reden in waanzin.
1198
00:56:06,033 --> 00:56:07,784
Nietzsche.
1199
00:56:07,910 --> 00:56:09,745
Ik heb de pagina's gebruikt
van dit filosofieboek
1200
00:56:09,870 --> 00:56:11,288
voor vloei.
1201
00:56:11,413 --> 00:56:14,291
Het is alsof ik rook
hun gedachten.
1202
00:56:14,416 --> 00:56:16,251
[mobiele telefoon
"pinguïnroep" rinkelt]
1203
00:56:21,298 --> 00:56:22,299
Hij is het.
1204
00:56:22,424 --> 00:56:24,301
Nou, snap het.
1205
00:56:24,426 --> 00:56:25,928
Ik laat het rinkelen.
1206
00:56:27,930 --> 00:56:28,931
[bel stopt]
1207
00:56:29,056 --> 00:56:30,724
Ik screen het.
1208
00:56:30,849 --> 00:56:32,893
Sorry dat ik niet heb gebeld,
maar ik ben echt ziek geweest.
1209
00:56:33,018 --> 00:56:34,269
[nephoesten]
1210
00:56:34,394 --> 00:56:36,146
Ik kan niet eens uit bed komen.
1211
00:56:36,271 --> 00:56:38,732
Denk je dat we dat misschien zouden kunnen doen?
gewoon praten aan de telefoon
1212
00:56:38,857 --> 00:56:39,775
of op de computer?
1213
00:56:39,900 --> 00:56:41,610
[hoesten]
1214
00:56:41,735 --> 00:56:43,612
Dat zou ik echt heel leuk vinden.
1215
00:56:43,737 --> 00:56:45,239
[hoest]
Bel mij.
1216
00:56:48,534 --> 00:56:49,952
♪ [pop]
1217
00:56:57,543 --> 00:56:59,419
♪ Ik heb de schakelaar gevonden ♪
1218
00:56:59,545 --> 00:57:01,421
♪ Je zet hem aan ♪
1219
00:57:01,547 --> 00:57:03,715
♪ Ik raakte de greppel ♪
1220
00:57:03,841 --> 00:57:05,592
♪ Je ging door ♪
1221
00:57:05,717 --> 00:57:08,011
♪ Ik was zo dichtbij ♪
1222
00:57:08,136 --> 00:57:09,596
♪ Nu ben je zo ver ♪
1223
00:57:09,721 --> 00:57:11,682
♪ Weet je het heel zeker ♪
1224
00:57:11,807 --> 00:57:13,141
♪ Gewoon wie je bent? ♪
1225
00:57:13,267 --> 00:57:17,437
♪ Oh, ik, ah-ah, ik, ik ♪
ben slachtoffer ♪
1226
00:57:17,563 --> 00:57:21,066
♪ Met een munt die heeft
een staart aan elke kant ♪
1227
00:57:21,191 --> 00:57:26,572
♪ Oh, en ik, ah-ah, ik, ik
Ik zal degene zijn ♪
1228
00:57:26,697 --> 00:57:29,241
♪ Wie zorgt ervoor dat je stopt
en besef ♪
1229
00:57:29,366 --> 00:57:33,412
♪ Je zou het allemaal kunnen hebben ♪
1230
00:57:33,537 --> 00:57:37,875
♪ Ja,
we zouden alles moeten hebben ♪
1231
00:57:38,000 --> 00:57:42,254
♪ Ik vind het geweldig als je belt,
Ik hou ervan als je ♪ roept
1232
00:57:42,379 --> 00:57:44,548
♪ Ik vind het geweldig als je callt ♪
1233
00:57:46,508 --> 00:57:48,302
♪ Zie,
wat is de complicatie? ♪
1234
00:57:48,427 --> 00:57:50,470
♪ Het is maar een gesprek ♪
1235
00:57:50,596 --> 00:57:52,472
♪ Ik vind het geweldig als je callt ♪
1236
00:57:54,266 --> 00:57:55,475
♪ Wauw, wauw ♪
1237
00:57:55,601 --> 00:57:57,519
♪ Hij vindt het geweldig
als je ♪ roept
1238
00:57:57,644 --> 00:58:01,940
♪ Hij vindt het geweldig
als je ♪ roept
1239
00:58:08,155 --> 00:58:09,656
Ik kan niet doen alsof
voor altijd ziek zijn.
1240
00:58:09,781 --> 00:58:11,283
Kom op, kerel.
Jij bent mijn held.
1241
00:58:11,408 --> 00:58:12,701
- Ik weet het niet.
- Ja, dat moet je doen
dit voor mij.
1242
00:58:12,826 --> 00:58:14,786
Je hebt dit, mijn broer.
Je bent een gekke trein.
1243
00:58:14,912 --> 00:58:16,413
Jij bent de man
in de spiegel.
1244
00:58:16,538 --> 00:58:18,373
Je bent een natuurkracht.
Orkaan Stu.
1245
00:58:18,498 --> 00:58:19,374
Ik kan het niet.
1246
00:58:19,499 --> 00:58:20,501
Je moet het doen.
1247
00:58:20,626 --> 00:58:22,294
Niemand
heeft haar nog mee uit gevraagd.
1248
00:58:22,419 --> 00:58:24,671
Ja, juist. Dus ik ga naar buiten
met Eleanor Skepple
1249
00:58:24,796 --> 00:58:25,797
om je vloek te testen,
1250
00:58:25,923 --> 00:58:27,341
en wat gebeurt er daarna?
1251
00:58:27,466 --> 00:58:29,009
Ik loop door het gangpad
met Shamu!
1252
00:58:29,134 --> 00:58:30,260
Ik denk het niet.
1253
00:58:30,385 --> 00:58:31,803
Zie je wat ik ben
hier doen?
1254
00:58:33,305 --> 00:58:34,431
De vriendenkaart, man?
1255
00:58:34,556 --> 00:58:35,474
Ja.
1256
00:58:35,599 --> 00:58:36,683
Dat is gemeen.
1257
00:58:36,808 --> 00:58:38,727
Je verlaat mij
geen keuze.
1258
00:58:40,604 --> 00:58:43,440
Geef mij dat,
jij klootzak.
1259
00:58:43,565 --> 00:58:45,275
Als ik met haar trouw, Chuck,
1260
00:58:45,400 --> 00:58:47,611
we gaan op jacht naar je
en eet jou op.
1261
00:59:00,582 --> 00:59:01,834
Ah!
1262
00:59:01,959 --> 00:59:02,876
Ja, Stu.
1263
00:59:07,589 --> 00:59:09,258
Ik kan het niet geloven
je bent nog steeds ziek.
1264
00:59:09,383 --> 00:59:10,717
Hoe lang is het geleden?
1265
00:59:10,843 --> 00:59:12,636
Twee weken. Het is, eh...
1266
00:59:12,761 --> 00:59:14,263
het vermoordt mij,
maar weet je,
1267
00:59:14,388 --> 00:59:15,472
Ik niet
wil je besmetten.
1268
00:59:15,597 --> 00:59:17,599
Op dit punt,
Ik zou het niet erg vinden.
1269
00:59:19,893 --> 00:59:21,562
Weet je, ik voel
weer als een kind.
1270
00:59:21,687 --> 00:59:23,480
Ik heb niet gepraat
zoveel aan de telefoon
1271
00:59:23,605 --> 00:59:25,065
sinds
Ik zat op de middelbare school.
1272
00:59:25,190 --> 00:59:26,441
O, dat doet me denken.
1273
00:59:26,567 --> 00:59:30,571
Eh, zou je
ga je met mij naar het bal?
1274
00:59:30,696 --> 00:59:31,905
Mag ik je iets vragen?
1275
00:59:32,030 --> 00:59:33,156
Ja.
1276
00:59:33,282 --> 00:59:36,410
Ik krijg het gevoel dat...
1277
00:59:36,535 --> 00:59:39,746
Nou, vermijd je
mij echt zien?
1278
00:59:39,872 --> 00:59:43,375
Nee, Kam. Maak je een grapje?
Ik wil je graag zien.
1279
00:59:43,500 --> 00:59:46,378
Kom dan langs.
Op dit moment. Was mijn rug.
1280
00:59:46,503 --> 00:59:48,130
Kom op.
1281
00:59:48,255 --> 00:59:50,299
Ik zal een masker dragen.
Je zou een masker kunnen dragen.
1282
00:59:50,424 --> 00:59:51,300
Wij spelen doktertje.
1283
00:59:51,425 --> 00:59:53,969
Oeh, jongen. ik wil,
1284
00:59:54,094 --> 00:59:55,387
maar met de-- [hoest]
1285
00:59:55,512 --> 00:59:56,930
Geen maren.
Ik moet je zien.
1286
00:59:57,055 --> 00:59:59,183
Ik moet kijken of dat zo is
moedervlek die je hebt
1287
00:59:59,308 --> 01:00:00,309
ziet er echt uit
zoals Alfred Hitchcock.
1288
01:00:00,434 --> 01:00:02,352
Wacht nu. Nee. Dat...
1289
01:00:02,477 --> 01:00:04,521
Dat is een verboden gebied, oké?
1290
01:00:04,646 --> 01:00:05,814
Niet iedereen krijgt een kijkje
1291
01:00:05,939 --> 01:00:07,357
bij de, eh,
Meester van spanning,
1292
01:00:07,482 --> 01:00:08,609
als je het weet
wat ik zeg.
1293
01:00:08,734 --> 01:00:09,943
Als ik je niet kan zien,
1294
01:00:10,068 --> 01:00:11,361
wij zouden moeten nemen
onze telefoonrelatie
1295
01:00:11,486 --> 01:00:12,696
naar het volgende niveau.
1296
01:00:13,655 --> 01:00:14,740
Wat bedoel je?
1297
01:00:14,865 --> 01:00:18,535
Mm... Oh ja.
1298
01:00:18,660 --> 01:00:20,495
Dat voelt goed.
1299
01:00:20,621 --> 01:00:23,165
Dat vind ik leuk.
Vind je dat leuk?
1300
01:00:23,290 --> 01:00:24,499
Zoals wat?
1301
01:00:24,625 --> 01:00:25,709
Dat is mijn telefoonseksstem.
1302
01:00:25,834 --> 01:00:29,254
Kom op, Charlie,
werk hier met mij samen.
1303
01:00:29,379 --> 01:00:32,257
Ik wil. Ik gewoon niet
denk dat we dat moeten doen.
1304
01:00:32,382 --> 01:00:34,176
Ik bedoel,
niets te maken met--
1305
01:00:34,301 --> 01:00:35,552
Heeft uw telefoon
foto's ontvangen?
1306
01:00:35,677 --> 01:00:36,553
Ja, waarom?
1307
01:00:36,678 --> 01:00:37,554
Verzenden.
1308
01:00:37,679 --> 01:00:38,847
Verzenden?
1309
01:00:38,972 --> 01:00:40,724
Wat stuur je naar mij?
1310
01:00:42,100 --> 01:00:42,976
Neuken!
1311
01:00:43,101 --> 01:00:45,103
[gebrabbel]
1312
01:00:45,229 --> 01:00:46,438
Ik snap het.
Begrepen?
1313
01:00:46,563 --> 01:00:48,232
Ik ben klaar voor de nacht.
Bedankt.
1314
01:00:48,357 --> 01:00:49,191
- [giechelend]
- [piep]
1315
01:00:49,316 --> 01:00:50,567
O God.
Wacht even.
1316
01:00:50,692 --> 01:00:51,568
Stu, wat is er?
1317
01:00:51,693 --> 01:00:53,070
[pop]
1318
01:00:53,195 --> 01:00:55,364
De daad is gedaan.
1319
01:00:55,489 --> 01:00:57,449
Ik ging naar buiten
met Eleanor Skepple.
1320
01:00:57,574 --> 01:00:59,243
Ik doe haar geen aanzoek,
1321
01:00:59,368 --> 01:01:01,495
dus je bent duidelijk.
1322
01:01:03,121 --> 01:01:04,122
Ben je daar?
1323
01:01:04,248 --> 01:01:05,749
Cuck?
1324
01:01:10,796 --> 01:01:11,797
Ik voel me beter.
1325
01:01:37,614 --> 01:01:38,782
Oei! Oh!
1326
01:01:40,742 --> 01:01:42,160
- Aaah!
- [crash]
1327
01:02:00,804 --> 01:02:02,598
Camcorder in de slaapkamer, hè?
1328
01:02:02,723 --> 01:02:03,765
Kinky.
1329
01:02:10,147 --> 01:02:12,858
Dus, voor de camera,
1330
01:02:12,983 --> 01:02:15,360
moet ik een verklaring van afstand ondertekenen
of zoiets, weet je,
1331
01:02:15,485 --> 01:02:16,695
voor internetdoeleinden?
1332
01:02:16,820 --> 01:02:18,405
Je wilt het echt
om nu te praten?
1333
01:02:19,781 --> 01:02:21,700
Wauw, die zijn leuk.
1334
01:02:21,825 --> 01:02:23,785
O, God zegene je.
1335
01:02:24,786 --> 01:02:25,662
[hoest]
1336
01:02:25,787 --> 01:02:26,663
Je hebt mij geduwd.
1337
01:02:26,788 --> 01:02:28,582
Sorry.
Het is een tijdje geleden.
1338
01:02:28,707 --> 01:02:30,834
Ik zie dat ik ga
bescherming moeten dragen.
1339
01:02:30,959 --> 01:02:32,836
[giechelen]
1340
01:02:54,316 --> 01:02:56,318
Stop met naar mij te staren.
1341
01:02:56,443 --> 01:02:58,862
Jij bent
mij eruit kruipen.
1342
01:03:28,100 --> 01:03:29,935
[Omroeper]
... maakt niet uit
wat is jouw maat.
1343
01:03:30,060 --> 01:03:31,687
Dat doe je niet
verloren gaan.
1344
01:03:31,812 --> 01:03:33,146
Soms is dat nodig
een beetje liefde
1345
01:03:33,272 --> 01:03:35,732
om iemand te laten verlangen
om de kilo's kwijt te raken.
1346
01:03:35,858 --> 01:03:37,860
Twee belangrijke redenen--
1347
01:03:45,534 --> 01:03:47,744
[bellen]
1348
01:03:47,870 --> 01:03:49,162
Wat in vredesnaam?
1349
01:03:49,288 --> 01:03:52,541
[bellen]
1350
01:03:52,666 --> 01:03:53,750
Hallo.
1351
01:03:53,876 --> 01:03:56,211
De daad is verricht?
De daad is verricht?
1352
01:03:56,336 --> 01:03:57,546
Ik dacht dat je dat zei
1353
01:03:57,671 --> 01:03:58,755
je ging naar buiten
met Eleanor Skepple.
1354
01:03:58,881 --> 01:04:00,215
Nee, mens. Dat zei ik net.
1355
01:04:00,340 --> 01:04:02,009
Wat?
1356
01:04:02,134 --> 01:04:03,552
Ik wilde het niet riskeren.
1357
01:04:03,677 --> 01:04:05,012
Met haar trouwen?
Ben je dom?
1358
01:04:05,137 --> 01:04:06,430
Maar ik zag je, man.
1359
01:04:06,555 --> 01:04:07,931
Jij-- Jij--
Je hebt haar mee uit gevraagd.
1360
01:04:08,056 --> 01:04:10,058
Nee, mens. Ik vroeg het haar
hoe laat het was.
1361
01:04:10,184 --> 01:04:11,935
Ze zei dat het 3:53 was.
[geeuw]
1362
01:04:14,897 --> 01:04:16,607
Ik kan het niet geloven
dat ik je vertrouwde, Stu.
1363
01:04:16,732 --> 01:04:17,608
Je hebt mij geneukt!
1364
01:04:17,733 --> 01:04:18,775
Haal je vriendenkaart eruit.
1365
01:04:18,901 --> 01:04:20,861
Wat?
1366
01:04:20,986 --> 01:04:23,071
Haal nu uw vriendenkaart tevoorschijn
en scheur het op
1367
01:04:23,197 --> 01:04:24,656
omdat je mij neukte, Stu.
1368
01:04:24,781 --> 01:04:27,367
Oh maatje, ze is maar een meisje.
1369
01:04:27,492 --> 01:04:30,829
Nee. Het is geen een meisje.
1370
01:04:33,498 --> 01:04:34,666
Het is het meisje.
1371
01:04:34,791 --> 01:04:37,211
Nu ga ik haar verliezen.
1372
01:04:40,756 --> 01:04:42,966
Ik ga haar niet verliezen.
1373
01:04:50,724 --> 01:04:52,851
Ontbijt op bed.
1374
01:04:54,019 --> 01:04:58,065
Wakker worden! Goedemorgen!
Het is een mooie dag!
1375
01:04:58,190 --> 01:04:59,942
Wauw.
1376
01:05:00,067 --> 01:05:02,069
Moet ik eten
mijn weg hieruit?
1377
01:05:02,194 --> 01:05:04,071
Ik liep de supermarkt binnen.
1378
01:05:04,196 --> 01:05:06,532
Ik stond daar. Ik had zoiets van,
"Wat wil Cam?"
1379
01:05:06,657 --> 01:05:08,450
En ik kon niet stoppen.
1380
01:05:08,575 --> 01:05:10,827
Ik had zoiets van: "Ze zal willen
dat en dat en dat",
en ik heb het allemaal.
1381
01:05:10,953 --> 01:05:12,746
Ze hadden echter geen spam.
1382
01:05:12,871 --> 01:05:14,831
Ze willen het niet binnen hebben
tot volgende week.
Hoe dan ook, geniet ervan.
1383
01:05:14,957 --> 01:05:16,708
Gaat het?
1384
01:05:16,834 --> 01:05:17,918
Ik ben fantastisch.
Ik heb het gevoel...
1385
01:05:18,043 --> 01:05:19,878
Ik deed dit... ahh!
1386
01:05:20,003 --> 01:05:22,297
En toen gaf ik mezelf
een van deze. Kijk.
1387
01:05:22,422 --> 01:05:24,341
En ik heb het uitgemaakt
met mezelf. Mmm!
1388
01:05:24,466 --> 01:05:25,801
Je gedraagt je een beetje vreemd.
1389
01:05:25,926 --> 01:05:27,261
Nee. Nee, nee.
1390
01:05:29,263 --> 01:05:31,265
Ja, eet op. Eet op.
Probeer dat eens. Probeer dat eens.
1391
01:05:31,390 --> 01:05:32,724
Eet op.
1392
01:05:32,850 --> 01:05:34,852
Hé, eh,
wat zijn je plannen
1393
01:05:34,977 --> 01:05:36,520
voor de rest van vandaag?
1394
01:05:36,645 --> 01:05:38,856
Ik ga werken.
1395
01:05:38,981 --> 01:05:40,816
Ik ga gaan
om met jou samen te werken!
1396
01:05:40,941 --> 01:05:42,025
Ik ga rondhangen.
1397
01:05:42,150 --> 01:05:44,736
Ik heb het allemaal gepland.
Ik ga gaan.
1398
01:05:44,862 --> 01:05:46,738
Hahahaha!
Ik maak een grapje.
1399
01:05:46,864 --> 01:05:48,907
Ik ga niet
om met jou samen te werken.
1400
01:05:49,032 --> 01:05:50,784
Eigenlijk zaterdag.
Wat zijn je plannen
voor zaterdag-zondag?
1401
01:05:50,909 --> 01:05:52,035
Wat zijn je plannen
voor zondag?
1402
01:05:52,160 --> 01:05:53,537
Geef daar niet eens antwoord op
1403
01:05:53,662 --> 01:05:54,872
want dat ben ik al
denk aan woensdag.
1404
01:05:54,997 --> 01:05:56,164
Wat ben je aan het doen
Woensdag?
1405
01:05:56,290 --> 01:05:57,708
Laten we het gewoon verzegelen
nu--
1406
01:05:57,833 --> 01:05:58,876
bezegel de deal--
1407
01:05:59,001 --> 01:06:00,460
dan zal ik het doen
mijn ananasdans.
1408
01:06:00,586 --> 01:06:01,461
Ja, woensdag?
1409
01:06:01,587 --> 01:06:02,504
Ring-a-ding-a-ding
a-ding-a-ding.
1410
01:06:02,629 --> 01:06:04,089
Ring-a-ding-a-ding
a-ding-a-ding.
1411
01:06:04,214 --> 01:06:06,717
Dit is jouw schuld!
Alles!
1412
01:06:06,842 --> 01:06:08,051
Jij!
1413
01:06:09,511 --> 01:06:11,388
Jij! Wauw!
1414
01:06:11,513 --> 01:06:14,099
Jezus Christus, waarom ik?
1415
01:06:14,224 --> 01:06:17,060
Houd gewoon je lippen dicht,
Stu. Stil!
1416
01:06:19,479 --> 01:06:21,565
Hallo, Cam. Wat is er?
Het is Charlie.
1417
01:06:21,690 --> 01:06:22,566
Hoe is het met je
Vandaag?
1418
01:06:22,691 --> 01:06:23,901
Ik wilde alleen maar bellen
1419
01:06:24,026 --> 01:06:25,903
en zorg ervoor dat ik dat had gedaan
het juiste nummer,
1420
01:06:26,028 --> 01:06:28,488
en dat doe ik, en dat doe ik ook.
1421
01:06:28,614 --> 01:06:29,573
Hoe is het met je?
1422
01:06:29,698 --> 01:06:31,074
Een goede dag gewenst
op het werk?
1423
01:06:31,200 --> 01:06:32,826
Nou, ik laat het je toe
kom terug,
1424
01:06:32,951 --> 01:06:34,077
maar ik wilde
om je eraan te herinneren,
1425
01:06:34,203 --> 01:06:36,997
woensdagavond,
jij en ik, gelukkig.
1426
01:06:37,122 --> 01:06:39,082
Oké. Ik zal praten
voor jou later. Doei.
1427
01:06:39,208 --> 01:06:40,542
Dit is jouw schuld!
1428
01:06:40,667 --> 01:06:41,919
Zijn!
1429
01:06:46,048 --> 01:06:48,509
Je hebt al gegeten.
Waarom ben je...
1430
01:06:58,393 --> 01:07:01,104
Is er iets anders
hier sinds de lunch?
1431
01:07:09,696 --> 01:07:11,114
Oh!
1432
01:07:12,950 --> 01:07:13,909
[klop op de deur]
1433
01:07:20,707 --> 01:07:22,584
[vierstemmige harmonie]
♪ Da da ♪
1434
01:07:22,709 --> 01:07:23,794
♪ Da da da da ♪
1435
01:07:23,919 --> 01:07:25,379
♪ Da da ♪
1436
01:07:25,504 --> 01:07:26,797
♪ Da da da da ♪
1437
01:07:26,922 --> 01:07:29,216
♪ Uh-oh, uh-oh, uh-oh,
banaan ♪
1438
01:07:29,341 --> 01:07:31,969
♪ Uh-oh, uh-oh, uh-oh,
banaan ♪
1439
01:07:32,094 --> 01:07:34,638
♪ Laat me kijken
zo gek nu ♪
1440
01:07:34,763 --> 01:07:37,599
♪ Jouw liefde heeft mij te pakken
Ik zie er zo gek uit nu ♪
1441
01:07:37,724 --> 01:07:40,227
♪ Laat me kijken
zo gek nu ♪
1442
01:07:40,352 --> 01:07:42,980
♪ Jouw aanraking heeft mij te pakken
Ik zie er zo gek uit nu ♪
1443
01:07:43,105 --> 01:07:45,899
♪ Laat me hopen
je zou me nu oproepen ♪
1444
01:07:46,024 --> 01:07:49,111
♪ Jouw kus deed me hopen
je zou me nu redden ♪
1445
01:07:49,236 --> 01:07:51,488
♪ Zie er zo gek uit,
jouw liefde laat me kijken ♪
1446
01:07:51,613 --> 01:07:56,034
♪ Ik zie er zo gek uit,
jouw liefde ♪
1447
01:07:56,159 --> 01:07:58,245
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, ik snap het.
1448
01:07:58,370 --> 01:08:00,205
♪ Ik ben op weg,
dus betaal me nu meteen, oef ♪
1449
01:08:00,330 --> 01:08:01,999
♪ Uh-oh, uh-oh, uh-oh ♪
1450
01:08:02,124 --> 01:08:04,501
Verhoog het leefgebied.
1451
01:08:04,626 --> 01:08:06,587
♪ Mm-mm, gek, gek, gek ♪
1452
01:08:06,712 --> 01:08:09,047
♪ Gek op jou ♪
1453
01:08:11,091 --> 01:08:11,884
Ik ben van gedachten veranderd.
1454
01:08:12,009 --> 01:08:13,969
Heb een dag vrij genomen
zodat ik kon ophangen.
1455
01:08:14,344 --> 01:08:16,847
Ik zal niet in de weg staan.
Ik weet wat je denkt.
Ik ga in de weg staan.
1456
01:08:16,972 --> 01:08:18,849
Maar ik denk
Ik ga opgaan,
zoals dit.
1457
01:08:18,974 --> 01:08:20,017
Ik denk dat ik ga mixen. Kijk.
1458
01:08:20,142 --> 01:08:22,019
Ik weet hoe ik dat moet doen.
1459
01:08:22,144 --> 01:08:25,314
Charlie, ik ben aan het werk.
1460
01:08:31,153 --> 01:08:33,030
Of ik zou kunnen gaan.
1461
01:08:33,155 --> 01:08:34,323
Ja, ik...
1462
01:08:37,159 --> 01:08:38,243
Ga hier weg.
1463
01:08:40,245 --> 01:08:41,455
Nee, nee.
1464
01:08:41,580 --> 01:08:42,456
Bedankt.
1465
01:08:51,173 --> 01:08:52,674
Een fijne werkdag gewenst.
1466
01:08:53,634 --> 01:08:55,469
Mijn auto staat deze kant op.
1467
01:09:08,732 --> 01:09:10,067
Hallo, Cam.
1468
01:09:16,990 --> 01:09:18,075
Ding-ding-ding-ding-ding!
1469
01:09:18,200 --> 01:09:20,077
Het werk is gedaan. Tijd voor plezier.
1470
01:09:20,202 --> 01:09:22,246
Woehoe!
1471
01:09:23,956 --> 01:09:25,249
Hoi.
1472
01:09:27,334 --> 01:09:28,710
Luister, ik weet het
een geweldige sushi-plek,
1473
01:09:28,836 --> 01:09:30,128
en het beste van alles:
1474
01:09:30,254 --> 01:09:31,505
als je klaar bent
met je restjes,
1475
01:09:31,630 --> 01:09:33,924
ze hebben ze geplaatst
in een hondenzak--
of een pinguïntas.
1476
01:09:34,049 --> 01:09:35,467
- Charlie--
- Oh, je houdt niet van sushi.
1477
01:09:35,592 --> 01:09:37,344
Eh, Thais? Indiaas.
1478
01:09:37,469 --> 01:09:40,097
Luister naar mij, dat heb je nodig
om mij met rust te laten, oké?
1479
01:09:40,222 --> 01:09:41,473
Ik heb wat ruimte nodig.
1480
01:09:44,226 --> 01:09:45,394
Dus vanavond is niet goed.
1481
01:09:45,519 --> 01:09:49,523
Ik ben heel dichtbij
om mijn telefoonnummer te wijzigen.
1482
01:09:49,648 --> 01:09:51,233
Begrijp je het?
1483
01:10:08,375 --> 01:10:10,377
Als je een hamburger was
bij McDonald's,
1484
01:10:10,502 --> 01:10:12,629
Ik zou je mijn McBeautiful noemen
Tittiesandwich
1485
01:10:12,754 --> 01:10:14,256
Met Tieten Bovenop.
1486
01:10:28,103 --> 01:10:29,730
- Mag ik Stu zien?
- Een ogenblikje...
1487
01:10:29,855 --> 01:10:31,106
Ja.
1488
01:10:31,231 --> 01:10:33,901
Stu, ik heb je nodig.
Het is belangrijk.
1489
01:10:34,026 --> 01:10:36,153
Ik ben dokter Charlie Logan.
1490
01:10:36,278 --> 01:10:38,947
Ik weet niet wie deze Stu is
waar je het over hebt.
1491
01:10:46,079 --> 01:10:47,122
Oeh!
1492
01:10:49,291 --> 01:10:50,167
Bel mij.
1493
01:10:50,292 --> 01:10:51,168
Ik heb je hulp nodig.
1494
01:10:51,293 --> 01:10:53,170
Hé, zijn we nog steeds vrienden?
1495
01:10:53,295 --> 01:10:55,255
Cam wordt verliefd
1496
01:10:55,380 --> 01:10:58,050
met een trouwen
de volgende man met wie ze gaat
op date met, toch?
1497
01:10:58,175 --> 01:11:00,135
Ik zal die volgende man zijn.
1498
01:11:00,260 --> 01:11:01,803
Ja.
Je bent plastisch chirurg.
1499
01:11:01,929 --> 01:11:04,598
Je gaat...
verander mijn gezicht naar boven.
1500
01:11:04,723 --> 01:11:06,975
Het maakt mij niet uit of jij
geef mij een snavel.
1501
01:11:07,100 --> 01:11:08,852
Ik ga kijken
als een andere kerel.
1502
01:11:08,977 --> 01:11:10,062
Op die manier,
als ik haar ontmoet...
1503
01:11:10,187 --> 01:11:11,188
Hallo. Mijn naam is Ronald...
1504
01:11:11,313 --> 01:11:13,440
Ik ben de nieuwe man
ze wordt verliefd op.
1505
01:11:13,565 --> 01:11:14,691
Laten we gaan. Op dit moment.
1506
01:11:14,816 --> 01:11:16,944
Kijk niet naar mij
op die toon.
1507
01:11:17,069 --> 01:11:19,488
Ik spreek de waarheid.
Alsjeblieft?
1508
01:11:19,613 --> 01:11:21,615
Chuck...
1509
01:11:21,740 --> 01:11:23,659
Kijk eens rond, kerel.
1510
01:11:23,784 --> 01:11:26,495
Ik bedoel, ik kan je tieten geven.
Wil je tieten?
1511
01:11:26,620 --> 01:11:29,373
Dus jij bent
gaat mij niet helpen.
1512
01:11:29,498 --> 01:11:32,960
Ja, maar niet door
Je gezicht herschikken, man.
1513
01:11:33,085 --> 01:11:34,628
Kom hier. Ga zitten.
1514
01:11:36,171 --> 01:11:37,256
Dat moet zo zijn
een betere manier, toch?
1515
01:11:37,381 --> 01:11:38,423
Oh.
1516
01:11:38,549 --> 01:11:40,217
Ik bedoel, ik weet het
het gaat nu slecht,
1517
01:11:40,342 --> 01:11:43,220
maar dingen kunnen zo zijn
veel erger, toch?
1518
01:11:43,345 --> 01:11:46,056
Luister, dat zou je kunnen zijn
zoals mijn neef, man.
1519
01:11:46,181 --> 01:11:47,683
Hij kwam er vorige week achter
1520
01:11:47,808 --> 01:11:49,351
hij heeft een inoperabele
hersentumor.
1521
01:11:51,353 --> 01:11:52,229
Dat is verschrikkelijk.
1522
01:11:52,354 --> 01:11:53,647
Ja.
1523
01:11:53,772 --> 01:11:55,607
Hij heeft alleen zoiets als
nog een week te leven.
1524
01:11:55,732 --> 01:11:57,609
Eh, nou,
1525
01:11:57,734 --> 01:12:00,654
dat wil zeggen, eh...
1526
01:12:00,779 --> 01:12:02,489
perfect.
1527
01:12:02,614 --> 01:12:04,533
Dat is perfect. Hij is
de perfecte man voor haar.
1528
01:12:04,658 --> 01:12:05,534
Wat?
1529
01:12:05,659 --> 01:12:06,869
Ja.
Er kan geen kwaad, toch?
1530
01:12:06,994 --> 01:12:08,453
Hij krijgt seks.
Ze wordt verliefd.
1531
01:12:08,579 --> 01:12:09,830
Binnen een week is hij dood.
1532
01:12:09,955 --> 01:12:11,164
Ik duik naar binnen en troost haar.
1533
01:12:11,290 --> 01:12:12,249
Bing-bang-boem,
iedereen is blij.
1534
01:12:12,374 --> 01:12:13,250
Hoi!
1535
01:12:13,375 --> 01:12:14,543
Waarom knuppel je haar niet?
1536
01:12:14,668 --> 01:12:15,961
en hebben
een huwelijksceremonie
1537
01:12:16,086 --> 01:12:17,004
terwijl ze klopt
bewusteloos?
1538
01:12:17,129 --> 01:12:18,422
Dat zou werken!
1539
01:12:20,299 --> 01:12:22,259
Wat maakt het uit
gaat het mis met jou?
1540
01:12:22,384 --> 01:12:26,180
Je moet haar laten gaan.
1541
01:12:26,305 --> 01:12:29,433
Dat is het enige
Ik kan het niet.
1542
01:12:33,562 --> 01:12:35,439
[pinguïngeluiden maken]
1543
01:13:01,340 --> 01:13:02,549
- De volgende keer neem ik mijn pak mee.
- Ja!
1544
01:13:02,674 --> 01:13:04,259
O nee.
1545
01:13:04,384 --> 01:13:06,220
O nee. Dat is niet goed.
1546
01:13:11,433 --> 01:13:12,518
Nee.
1547
01:13:12,643 --> 01:13:14,937
Het is voorbij.
1548
01:13:15,062 --> 01:13:16,313
Dat moet George zijn.
1549
01:13:16,438 --> 01:13:18,482
George.
1550
01:13:20,859 --> 01:13:22,528
Hé, George!
1551
01:13:22,653 --> 01:13:24,363
Hoe gaat het, George?
Hè?
1552
01:13:24,488 --> 01:13:25,989
- Hoe gaat het, George?
- Ik ben George niet.
1553
01:13:26,114 --> 01:13:27,908
Jij blijft
weg van Cam, oké?
1554
01:13:28,033 --> 01:13:30,327
Je blijft weg
van Cam, hoor je me?
1555
01:13:30,452 --> 01:13:32,996
Jij bent George!
Charlie!
1556
01:13:33,121 --> 01:13:34,581
- Ik ben George niet!
- Kam!
1557
01:13:34,706 --> 01:13:35,999
Wat ben je aan het doen?
1558
01:13:36,124 --> 01:13:38,001
Ik heb George net ontmoet.
Hij is een echte eikel.
1559
01:13:38,126 --> 01:13:39,336
Je zou hem niet leuk moeten vinden.
Ik wil je zien.
1560
01:13:39,461 --> 01:13:41,922
Blijf uit mijn buurt!
Blijf uit mijn buurt!
1561
01:13:42,047 --> 01:13:43,090
Nee!
1562
01:13:44,049 --> 01:13:46,260
Vallen.
1563
01:13:47,928 --> 01:13:49,137
Wat is er mis met jou?
1564
01:13:49,263 --> 01:13:50,597
Ow.
1565
01:13:50,722 --> 01:13:52,349
Oei!
1566
01:13:52,474 --> 01:13:54,560
Oei! Ik word gebeten!
1567
01:13:54,685 --> 01:13:57,020
Heeft hij vis?
in zijn broek?
1568
01:13:57,145 --> 01:13:58,772
Auw, au! Auw, au, au!
1569
01:13:58,897 --> 01:14:00,023
[kraken]
1570
01:14:00,148 --> 01:14:02,359
Oei!
1571
01:14:02,484 --> 01:14:05,362
Oh, die klootzakken
zijn wreed.
1572
01:14:05,487 --> 01:14:06,989
Ja? Goed,
ze vinden het niet leuk
1573
01:14:07,114 --> 01:14:08,448
als iemand stoort
hun omgeving.
1574
01:14:08,574 --> 01:14:10,367
Tijd om te gaan, maatje.
1575
01:14:10,492 --> 01:14:12,160
Ik weet dat ik me gek heb gedragen,
maar er is een redelijke...
1576
01:14:12,286 --> 01:14:13,370
Laat me raden, Charlie.
1577
01:14:13,495 --> 01:14:15,080
Jij gelooft
je bent een geluksbrenger,
1578
01:14:15,205 --> 01:14:18,083
en je bent bang
Ik ga trouwen
de volgende man met wie ik date,
1579
01:14:18,208 --> 01:14:19,251
dus jij hebt
heeft mij verstikt
1580
01:14:19,376 --> 01:14:20,419
en
mijn vrienden aanvallen.
1581
01:14:20,544 --> 01:14:21,670
Hoe zit het met George, oké?
1582
01:14:21,795 --> 01:14:23,463
Hoe zit het?
Jouw date met George?
1583
01:14:23,589 --> 01:14:25,215
Woensdagavond?
Welke grote date met George?
1584
01:14:25,340 --> 01:14:26,967
George is mijn kapper!
1585
01:14:28,802 --> 01:14:31,638
Pardon. Het spijt me.
Ik was aan het afluisteren.
1586
01:14:31,763 --> 01:14:33,390
Ben je dat echt?
Charlie Logan
de geluksbrenger?
1587
01:14:33,515 --> 01:14:36,393
Omdat...
Ik vroeg me af...
1588
01:14:36,518 --> 01:14:38,270
Ik kan het niet. Het spijt me.
Cam, luister.
1589
01:14:38,395 --> 01:14:39,271
Nee, nee.
Camera--
1590
01:14:39,396 --> 01:14:40,564
Charlie,
Ik denk het gewoon niet
1591
01:14:40,689 --> 01:14:41,565
- Zeg het niet.
- wij kunnen dit doen
niet meer.
1592
01:14:41,690 --> 01:14:42,774
Het werkt niet.
1593
01:14:42,900 --> 01:14:44,735
Alsjeblieft, Kam,
zeg gewoon niet dat het voorbij is.
1594
01:14:46,904 --> 01:14:48,155
Het is voorbij.
1595
01:15:17,017 --> 01:15:17,893
Dr. Charlie?
1596
01:15:18,018 --> 01:15:20,145
Hallo, Reba.
1597
01:15:20,270 --> 01:15:21,980
Ik ben geweest
belt je de hele dag.
1598
01:15:22,105 --> 01:15:23,273
Waar ben je geweest?
1599
01:15:23,398 --> 01:15:25,484
Besloten om te nemen
nog een vrije dag.
1600
01:15:25,609 --> 01:15:28,278
Hé, ons gebouw
toegang tot het dak hebben?
1601
01:15:28,403 --> 01:15:31,448
O,
zo erg kunnen de dingen niet zijn.
1602
01:15:31,573 --> 01:15:34,952
Weet je,
Ik ben je een bedankje schuldig.
1603
01:15:35,077 --> 01:15:37,829
Ik heb een man ontmoet,
en hij is geweldig.
1604
01:15:37,955 --> 01:15:39,456
Ik denk echt dat hij de ware is.
1605
01:15:39,581 --> 01:15:43,627
Dat is geweldig.
Ik ben blij voor je.
1606
01:15:45,087 --> 01:15:48,465
Je hebt iets goeds gedaan,
Dr. Charlie.
1607
01:15:48,590 --> 01:15:51,760
Mensen helpen liefde te vinden.
1608
01:15:51,885 --> 01:15:54,638
Het is geweldig. Mm-hmm.
1609
01:15:56,598 --> 01:15:58,475
Ik wed dat je niet dacht
jij zou verantwoordelijk zijn
1610
01:15:58,600 --> 01:16:00,102
voor het helpen van mij
de ware liefde opnieuw vinden,
1611
01:16:00,227 --> 01:16:01,478
maar dat deed je.
1612
01:16:01,603 --> 01:16:03,397
Dat heeft u gedaan, dokter Charlie.
1613
01:16:14,241 --> 01:16:16,076
Dr Charlie,
alles goed met je?
1614
01:16:16,201 --> 01:16:19,121
Liefde valt als regen.
Ik heb pijn.
1615
01:16:19,246 --> 01:16:20,497
Ze had gelijk, Reba.
1616
01:16:20,622 --> 01:16:21,665
Het regent.
1617
01:16:21,790 --> 01:16:23,667
O, mijn God!
1618
01:16:27,629 --> 01:16:29,464
Stu, ik heb het nodig
om iets te Googlen.
1619
01:16:29,590 --> 01:16:30,507
Onaanvaardbaar!
1620
01:16:30,632 --> 01:16:32,009
Hoi!
1621
01:16:32,134 --> 01:16:33,427
Ik wens
Dat had ik niet gezien!
1622
01:16:33,552 --> 01:16:35,262
Een man kan niet masturberen
in zijn eigen huis?
1623
01:16:35,387 --> 01:16:36,680
Dat is walgelijk.
1624
01:16:36,805 --> 01:16:38,182
Het is een bekend feit
1625
01:16:38,307 --> 01:16:39,683
die stimulatie
van de prostaat--
1626
01:16:39,808 --> 01:16:42,102
Nee, nee, nee, nee.
Kleed je gewoon aan
1627
01:16:42,227 --> 01:16:43,604
en was je handen!
1628
01:16:46,607 --> 01:16:48,525
Alles wat ik weet
is dat ik vervloekt ben.
1629
01:16:48,650 --> 01:16:51,403
Ja. Indien door hexed
je bedoelt vleermuis-shit gek,
1630
01:16:51,528 --> 01:16:52,362
dan ja,
je bent behekst, man.
1631
01:16:52,487 --> 01:16:53,405
Weet je het niet meer?
1632
01:16:53,530 --> 01:16:54,990
Zwarte lippenstift,
lange vingernagels.
1633
01:16:55,115 --> 01:16:56,783
Een totale freak.
Ze wilde mij
om haar mijn penis te laten zien.
1634
01:16:56,909 --> 01:16:58,535
ik zou niet,
dus trok ze aan mijn tepels
1635
01:16:58,660 --> 01:17:00,204
en zet een hex op mij.
1636
01:17:00,329 --> 01:17:02,956
Stu, ik heb het meeste verloren
bijzonder persoon in mijn leven.
1637
01:17:03,081 --> 01:17:05,250
Ik moet deze betovering verbreken.
1638
01:17:05,375 --> 01:17:07,377
Je bent mij niet kwijt, kerel.
1639
01:17:07,503 --> 01:17:08,545
Ik ben hier voor jou
altijd.
1640
01:17:08,670 --> 01:17:10,547
Rijd gewoon in die verdomde auto.
1641
01:17:14,301 --> 01:17:16,553
Oh, het spijt me zo, vriend.
1642
01:17:16,678 --> 01:17:17,888
[deur gaat open]
1643
01:17:20,682 --> 01:17:23,018
Hé, wat is er?
met Chester?
1644
01:17:23,143 --> 01:17:25,020
Die van zijn vriendin Molly
ziek.
1645
01:17:25,145 --> 01:17:27,189
Ik heb haar weggestuurd
voor behandeling.
1646
01:17:27,314 --> 01:17:28,649
Hij stopte met zichzelf verzorgen.
1647
01:17:31,652 --> 01:17:33,278
Het is hartverscheurend,
weet je?
1648
01:17:33,403 --> 01:17:34,571
Als ze niet terugkomt,
1649
01:17:34,696 --> 01:17:37,157
hij mag nooit
zoek een andere partner.
1650
01:17:39,701 --> 01:17:41,411
[zucht]
1651
01:17:42,788 --> 01:17:46,834
Murphy misschien
Je reageerde te hard.
1652
01:17:46,959 --> 01:17:48,752
Je zou hem moeten bellen.
1653
01:17:48,877 --> 01:17:50,254
Ik kan het niet, Joe.
1654
01:17:50,379 --> 01:17:52,422
Je hebt hem gezien. Hij is gek.
1655
01:17:52,548 --> 01:17:55,425
Liefde doet dat
soms voor jou.
1656
01:17:55,551 --> 01:17:57,594
Ik wil niet
nog eentje van jou
filosofielessen, Joe.
1657
01:17:57,719 --> 01:17:59,596
Hij was mij aan het verstikken.
1658
01:17:59,721 --> 01:18:01,765
Ik wil het zijn
onderdeel van iemands leven,
1659
01:18:01,890 --> 01:18:03,183
niet alles.
1660
01:18:03,308 --> 01:18:07,604
Heb je een kijkje genomen
in je slaapkamer de laatste tijd?
1661
01:18:07,729 --> 01:18:09,314
Als je van iets houdt,
1662
01:18:09,439 --> 01:18:12,776
soms wil je gewoon
erdoor omringd te zijn.
1663
01:18:20,367 --> 01:18:21,994
Dat is het. Dat is het.
1664
01:18:25,998 --> 01:18:28,834
Hoe kan ik haar krijgen
om de betovering te verbreken?
1665
01:18:28,959 --> 01:18:31,128
Ik weet het niet.
Ze wilde kijken
op je penis, toch?
1666
01:18:31,253 --> 01:18:32,629
Dat was een grap.
1667
01:18:32,754 --> 01:18:33,797
Chuck?
1668
01:18:35,757 --> 01:18:36,717
Chuck, dat was een grapje.
1669
01:18:37,926 --> 01:18:38,760
O, mijn God.
1670
01:18:45,559 --> 01:18:47,769
Hoi. Eh, is je moeder thuis?
1671
01:18:49,479 --> 01:18:52,024
Is de naam van je moeder Anisha?
1672
01:18:52,149 --> 01:18:54,401
Wat is
met de 50 vragen?
1673
01:18:54,526 --> 01:18:55,861
Dat waren twee vragen.
1674
01:18:55,986 --> 01:18:57,196
Het is een hyperbool.
1675
01:18:57,321 --> 01:18:58,655
Lieverd, wie is het?
1676
01:19:00,782 --> 01:19:03,118
Zijn--
1677
01:19:03,243 --> 01:19:04,661
Ben jij Anisha Timmerman?
1678
01:19:04,786 --> 01:19:06,830
Ken ik jou?
1679
01:19:08,207 --> 01:19:09,833
Charlie Logan.
1680
01:19:11,168 --> 01:19:13,670
Kijk, ik weet dat dit zo is
gaat gek klinken,
1681
01:19:13,795 --> 01:19:16,548
maar jij hebt mij behekst
1682
01:19:16,673 --> 01:19:17,674
dus dat
al mijn vriendinnen
1683
01:19:17,799 --> 01:19:19,676
verliefd zou worden
met andere mensen,
1684
01:19:19,801 --> 01:19:21,470
en ik heb je nodig...
1685
01:19:21,595 --> 01:19:22,971
de betovering ongedaan maken?
1686
01:19:27,476 --> 01:19:28,519
Wauw! Dat--
Dat is je hanger.
1687
01:19:28,644 --> 01:19:29,937
Dat droeg je vroeger!
1688
01:19:30,062 --> 01:19:31,480
Jij droeg het
op het feest
1689
01:19:31,605 --> 01:19:32,940
toen je eruit trok
mijn haar
1690
01:19:33,065 --> 01:19:34,691
en deed de-- ahh--
met het ding.
1691
01:19:34,816 --> 01:19:36,193
En toen wilde je
om mijn penis te zien,
1692
01:19:36,318 --> 01:19:37,402
en ik zei nee.
1693
01:19:37,528 --> 01:19:39,404
Ga naar je kamer, Lila.
Doe de deur op slot.
1694
01:19:39,530 --> 01:19:40,697
Maar dit is het
gewoon goed worden.
1695
01:19:40,822 --> 01:19:41,865
Nu.
1696
01:19:43,283 --> 01:19:45,494
Het spijt me.
1697
01:19:45,619 --> 01:19:47,496
Wat kan ik doen
1698
01:19:47,621 --> 01:19:49,831
om je te overtuigen
om mij te helpen?
1699
01:20:08,141 --> 01:20:09,726
Deze spreuk--
1700
01:20:09,852 --> 01:20:11,728
zet het uit, alsjeblieft.
1701
01:20:11,854 --> 01:20:13,522
Charlie,
Ik was nog maar een kind.
1702
01:20:13,647 --> 01:20:14,731
Ik wist het niet
wat ik aan het doen was.
1703
01:20:14,857 --> 01:20:16,233
Ik weet het niet eens
wat ik deed.
1704
01:20:16,358 --> 01:20:17,734
Je hebt mijn leven verpest!
1705
01:20:17,860 --> 01:20:18,902
Dat is wat je deed.
1706
01:20:19,027 --> 01:20:20,737
Ik vroeg het je
om op je taal te letten.
1707
01:20:20,863 --> 01:20:22,948
Jouw kamer. Nu.
1708
01:20:25,951 --> 01:20:27,995
Anisha,
1709
01:20:28,120 --> 01:20:31,123
Ik smeek je.
1710
01:20:31,248 --> 01:20:33,750
Heb je ooit gewild
iemand zo erg
1711
01:20:33,876 --> 01:20:35,919
dat je alles zou doen
om ze te krijgen?
1712
01:20:37,796 --> 01:20:39,965
Als iemand
bedoeld om van jou te zijn,
1713
01:20:40,090 --> 01:20:42,801
uiteindelijk
zij zullen zijn.
1714
01:20:46,889 --> 01:20:48,765
Nee. Wauw. Wachten. Nee!
1715
01:20:48,891 --> 01:20:50,726
Als je denkt
dat doordat ik hier ben,
1716
01:20:50,851 --> 01:20:51,768
we worden verondersteld
samenkomen--
1717
01:20:51,894 --> 01:20:54,938
Ik had het niet over jou.
1718
01:20:56,523 --> 01:20:58,400
Mijn man Kurt.
1719
01:20:58,525 --> 01:21:00,944
Echt, Charlie,
Ik was 10.
1720
01:21:01,069 --> 01:21:02,946
Ik heb misschien gedacht
Ik was verliefd,
1721
01:21:03,071 --> 01:21:04,907
maar ik had het ook warm
voor Scott Baio.
1722
01:21:06,575 --> 01:21:07,951
Dus--
1723
01:21:13,790 --> 01:21:16,627
Ik heb het verpest.
1724
01:21:17,586 --> 01:21:18,795
Nou, dan,
1725
01:21:18,921 --> 01:21:20,964
alles wat je kunt doen
is haar laten gaan.
1726
01:21:31,183 --> 01:21:33,185
Hahaha! Ja, kerel!
1727
01:21:33,310 --> 01:21:34,811
Jij bent mijn held!
1728
01:21:34,937 --> 01:21:37,314
Ha!
1729
01:21:37,439 --> 01:21:39,858
Hoe was ze?
1730
01:21:39,983 --> 01:21:41,068
Breng mij naar huis.
1731
01:21:41,193 --> 01:21:43,904
Ik ben niet zo gemakkelijk, man.
1732
01:21:44,029 --> 01:21:47,074
Je zult wel moeten
breng mij eerst uit eten.
1733
01:21:47,199 --> 01:21:49,493
Jij kleine munchkin.
1734
01:21:49,618 --> 01:21:51,119
Ik moet haar vrijlaten,
1735
01:21:51,245 --> 01:21:53,413
laat Moeder Natuur
zijn gang gaan.
1736
01:21:53,539 --> 01:21:55,165
Als je van iets houdt,
laat het vrij, toch?
1737
01:21:56,959 --> 01:21:59,127
Ik denk dat Cam dat echt is
gaan reageren
1738
01:21:59,253 --> 01:22:00,462
aan de nieuwe homoseksuele jij,
Chuck.
1739
01:22:00,587 --> 01:22:02,798
Breng mij naar huis.
1740
01:22:02,923 --> 01:22:04,424
Ik moet een telefoontje plegen.
1741
01:22:16,812 --> 01:22:19,439
Hoi. Ik probeer te vinden
Howard Blaine.
1742
01:22:19,565 --> 01:22:20,858
Hallo, Howard.
1743
01:22:20,983 --> 01:22:22,860
Eh, we hebben elkaar nog nooit ontmoet,
1744
01:22:22,985 --> 01:22:26,822
maar ik heb een vriend
die je echt moet ontmoeten.
1745
01:22:28,740 --> 01:22:31,869
♪ Als ik kon beginnen
weer helemaal met jou ♪
1746
01:22:33,412 --> 01:22:34,788
Howard?
1747
01:22:34,913 --> 01:22:38,458
♪ Ik zou de weg veranderen
het verhaal eindigt ♪
1748
01:22:38,584 --> 01:22:41,003
♪ Ik zou mijn best doen
om je op weg te helpen ♪
1749
01:22:41,128 --> 01:22:43,380
♪ Als dat ooit gebeurt
er is iets mis ♪
1750
01:22:43,505 --> 01:22:47,050
♪ Maar ik weet het
je moet verder ♪
1751
01:22:49,136 --> 01:22:53,223
♪ Schat, het komt goed
als je moet gaan ♪
1752
01:22:53,348 --> 01:22:56,935
♪ En dat zal ik altijd blijven doen
wens je het beste, weet je ♪
1753
01:22:58,604 --> 01:23:00,981
♪ Het is tijd voor jou
om alles te doen ♪
1754
01:23:01,106 --> 01:23:03,400
♪ Jij altijd
wilde ♪ doen
1755
01:23:03,525 --> 01:23:06,862
♪ Dus ik zie je
als je door ♪ komt
1756
01:23:08,739 --> 01:23:10,949
♪ Dat kon ik niet
doe alles goed ♪
1757
01:23:13,911 --> 01:23:15,621
♪ Dat kon ik niet
doe alles goed ♪
1758
01:23:15,746 --> 01:23:17,206
♪ Ik was zo ver weg ♪
1759
01:23:17,331 --> 01:23:23,086
♪ En je sloot me buiten op ♪
1760
01:23:23,212 --> 01:23:26,924
♪ Je sloot me buiten op,
sluit mij buiten ♪
1761
01:23:30,511 --> 01:23:33,013
♪ Het is tijd voor jou
om alles te doen ♪
1762
01:23:33,138 --> 01:23:35,265
♪ Jij altijd
wilde ♪ doen
1763
01:23:35,390 --> 01:23:40,437
♪ Dus ik zie je
als je door ♪ komt
1764
01:23:40,562 --> 01:23:44,149
♪ Ja, ik zie je
als je door ♪ komt
1765
01:23:52,074 --> 01:23:53,575
Eet mij.
1766
01:23:53,700 --> 01:23:55,202
Eet mij.
1767
01:23:55,327 --> 01:23:56,787
Gotcha.
1768
01:23:57,746 --> 01:23:58,956
Pas op voor de--
1769
01:23:59,081 --> 01:24:00,165
Eigendom.
1770
01:24:01,375 --> 01:24:03,377
Eigendom.
1771
01:24:03,502 --> 01:24:05,128
[Stu]
Ik ga trouwen!
1772
01:24:06,380 --> 01:24:09,216
Chuck! Ik heb mijn droommeisje gevonden,
1773
01:24:09,341 --> 01:24:11,969
en het is allemaal omdat
van jou heb ik zojuist voorgesteld.
1774
01:24:12,094 --> 01:24:13,971
Lara, pak je lieve reet
hier.
1775
01:24:14,096 --> 01:24:14,972
Herinner je je Lara nog?
1776
01:24:17,140 --> 01:24:19,351
Lara stapte uit de hemel...
1777
01:24:19,476 --> 01:24:20,352
O.
1778
01:24:20,477 --> 01:24:21,645
En naar mijn kantoor
1779
01:24:21,770 --> 01:24:23,856
om een toestand te corrigeren.
1780
01:24:23,981 --> 01:24:25,148
Ze heeft polymastie.
1781
01:24:26,275 --> 01:24:27,985
Heeft meer dan twee borsten.
1782
01:24:28,110 --> 01:24:30,404
Is dat niet perfect voor mij?
Laat hem zien.
1783
01:24:30,529 --> 01:24:31,405
Nee, nee.
1784
01:24:31,530 --> 01:24:32,781
Nee, nee, dat is oké.
1785
01:24:32,906 --> 01:24:33,991
Echt. Het maakt mij niet uit.
1786
01:24:34,116 --> 01:24:36,493
Ja, dat was ik vroeger ook
schaamt zich ervoor,
1787
01:24:36,618 --> 01:24:38,370
maar dat was vroeger
pookiebroek hier
1788
01:24:38,495 --> 01:24:40,789
deed mij beseffen
hoe speciaal ik ben.
1789
01:24:40,914 --> 01:24:41,957
Oh, schat, dat ben jij
zo verdomd bijzonder.
1790
01:24:42,082 --> 01:24:43,792
Oh, ik hou van je, apentaart.
1791
01:24:43,917 --> 01:24:45,127
- Oké, laat het hem zien.
- Oké.
1792
01:24:48,380 --> 01:24:50,257
Is dat of is dat niet
1793
01:24:50,382 --> 01:24:52,467
het mooiste zicht
die je ooit in je leven hebt gezien?
1794
01:24:52,593 --> 01:24:55,637
Het is alsof je ziet
de Grand Canyon
voor de eerste keer.
1795
01:24:55,762 --> 01:24:58,098
Het is alsof je de aarde ziet
vanuit de ruimte.
1796
01:24:58,223 --> 01:25:00,267
Het lijkt op Three's Company
1797
01:25:00,392 --> 01:25:02,019
maar alle Chrissies,
Weet je wat ik zeg?
1798
01:25:02,144 --> 01:25:03,020
Ik ben blij voor je, maatje.
1799
01:25:04,605 --> 01:25:07,524
Maar kerel, dat is het niet
waarom we kwamen, oké?
1800
01:25:07,649 --> 01:25:10,986
Wist je dat het stinkt?
zoals hier?
1801
01:25:11,111 --> 01:25:12,863
Misschien wil je dat wel
om een raam te openen.
1802
01:25:12,988 --> 01:25:14,323
Het maakt mij
een beetje boef!
1803
01:25:14,448 --> 01:25:15,741
Oké, vertel het hem maar, schat.
1804
01:25:15,866 --> 01:25:17,034
Oké, dus ik ben vrienden
met Katie,
1805
01:25:17,159 --> 01:25:18,410
wie weet Kam,
1806
01:25:18,535 --> 01:25:20,537
en ze zei dat Cam
zei dat ze vandaag vertrekt
1807
01:25:20,662 --> 01:25:23,207
voor Antarctica
met een of andere pinguïngoeroe.
1808
01:25:26,752 --> 01:25:29,546
Dat is leuk. Ik ben blij voor haar.
1809
01:25:33,217 --> 01:25:35,552
Je bent er zeker van
kijk niet blij.
1810
01:25:35,677 --> 01:25:38,722
Ik hield van iets,
en ik liet haar vrij.
1811
01:25:38,847 --> 01:25:40,557
Ze heeft iemand anders ontmoet.
1812
01:25:40,682 --> 01:25:43,644
Maar ik heb haar vrijgelaten.
Dat is wat belangrijk is.
1813
01:25:50,192 --> 01:25:52,236
Ze gaat weg, vriend...
1814
01:25:53,612 --> 01:25:54,905
voor Antarctica...
1815
01:25:56,198 --> 01:25:57,491
nu.
1816
01:25:57,616 --> 01:26:02,079
Ze gaat.
1817
01:26:02,204 --> 01:26:06,083
[vertraagde stem]
Ze gaat.
1818
01:26:06,208 --> 01:26:11,505
Ze gaat... weg.
1819
01:26:11,630 --> 01:26:12,923
Wat ben ik verdomme aan het doen?
1820
01:26:13,048 --> 01:26:14,091
Dat is
wat we zeggen!
1821
01:26:14,216 --> 01:26:17,052
Gaan! Ga je meisje halen,
wil je?
1822
01:26:17,177 --> 01:26:18,262
Hij is een beetje traag.
1823
01:26:21,098 --> 01:26:22,599
♪ Het is waar ♪
1824
01:26:22,724 --> 01:26:27,062
♪ Ik geloof niets ♪
1825
01:26:28,313 --> 01:26:33,193
♪ Is ze dat geweest?
naar mij vragen? ♪
1826
01:26:33,318 --> 01:26:35,195
♪ Dus schiet op, laten we gaan ♪
1827
01:26:35,320 --> 01:26:38,907
♪ Ik wil niet
iets missen ♪
1828
01:26:42,327 --> 01:26:45,163
♪ Kom op ♪
1829
01:26:45,289 --> 01:26:49,543
♪ Liefde is alles wat we hebben ♪
1830
01:26:49,668 --> 01:26:50,627
Pardon.
1831
01:26:50,752 --> 01:26:52,004
Het spijt me, jongens.
1832
01:26:52,129 --> 01:26:53,964
Mevrouw, excuseer mij.
1833
01:26:54,089 --> 01:26:56,133
Pardon.
1834
01:26:56,258 --> 01:26:59,136
Heeft de vlucht
voor Antarctica
al aan boord?
1835
01:26:59,261 --> 01:27:01,221
Er zijn geen
directe vluchten, meneer.
1836
01:27:01,346 --> 01:27:02,514
Een aansluitende vlucht?
1837
01:27:02,639 --> 01:27:04,600
Welke? Er zijn er twee.
1838
01:27:04,725 --> 01:27:06,018
Uh, heeft de vlucht
1839
01:27:06,143 --> 01:27:07,227
met een passagier
genaamd Cam Wexler
1840
01:27:07,352 --> 01:27:08,645
al aan boord?
1841
01:27:08,770 --> 01:27:11,982
Het spijt me, meneer. Kan je niet geven
die informatie.
1842
01:27:12,107 --> 01:27:15,152
Meneer, dat zal niet zo zijn
naar de poort kunnen gaan
zonder kaartje.
1843
01:27:15,277 --> 01:27:17,196
Ik moet krijgen
naar Antarctica,
1844
01:27:17,321 --> 01:27:20,407
dus dat zal ik doen
neem een kaartje
voor beide vliegtuigen.
1845
01:27:20,532 --> 01:27:24,036
Er zijn alleen eerste klas
kaartjes beschikbaar, meneer.
1846
01:27:24,161 --> 01:27:27,331
Natuurlijk zijn die er.
Ik neem ze allebei.
1847
01:27:28,790 --> 01:27:30,584
Ben je op reis
met bagage?
1848
01:27:30,709 --> 01:27:31,960
Nee.
1849
01:27:32,085 --> 01:27:33,879
Nee.
1850
01:27:34,004 --> 01:27:36,173
Je beseft het wel
dat het daar -60 graden is.
1851
01:27:36,298 --> 01:27:37,174
Ja.
1852
01:27:40,010 --> 01:27:42,346
En dat is $17.412.
1853
01:27:49,269 --> 01:27:50,354
Doe het gewoon.
1854
01:27:54,483 --> 01:27:55,526
Alsjeblieft.
1855
01:28:02,866 --> 01:28:04,201
[piepen]
1856
01:28:04,326 --> 01:28:06,912
Schoenen, riem, horloge.
1857
01:28:07,037 --> 01:28:08,789
Dat ben je nog nooit geweest
naar een vliegveld, dummy?
1858
01:28:14,336 --> 01:28:16,213
[piepen]
1859
01:28:16,338 --> 01:28:17,506
Wat gaat er in de zakken?
1860
01:28:17,631 --> 01:28:18,882
Eh, verandering.
1861
01:28:19,007 --> 01:28:21,009
Wijziging. Verandering
gaat in zakken.
1862
01:28:21,134 --> 01:28:21,969
Zet het erin
het kleine emmertje.
1863
01:28:22,094 --> 01:28:23,428
Verspil niet
mijn grote emmer.
1864
01:28:23,554 --> 01:28:25,222
Nee. Kleine emmer!
1865
01:28:25,347 --> 01:28:26,515
Ik heb het niet nodig.
1866
01:28:26,640 --> 01:28:27,808
Wil je dit snel maken?
1867
01:28:27,933 --> 01:28:29,226
Ik heb echt haast.
1868
01:28:29,351 --> 01:28:30,477
Laten we dit doen.
Doe je broek uit.
1869
01:28:30,602 --> 01:28:32,229
Wat?
1870
01:28:32,354 --> 01:28:34,398
Je hebt mij gehoord.
Doe je broek uit.
1871
01:28:36,358 --> 01:28:38,402
Ik maak een grapje, gek.
Doe dat niet.
1872
01:28:38,527 --> 01:28:39,987
Waarom zou je dat doen?
1873
01:28:40,112 --> 01:28:41,405
Kom op, laten we gaan.
1874
01:28:43,365 --> 01:28:45,617
Ga, ga, ga.
1875
01:29:07,014 --> 01:29:08,056
Kam.
1876
01:29:09,391 --> 01:29:11,435
Wachten! Nog één! Hier.
1877
01:29:19,193 --> 01:29:20,444
Ik was van plan dat te doen.
1878
01:29:31,413 --> 01:29:32,289
Hier.
1879
01:29:32,414 --> 01:29:33,457
Bedankt.
1880
01:29:35,209 --> 01:29:36,251
Charlie?
1881
01:29:36,376 --> 01:29:38,754
Het spijt me.
Wees alsjeblieft niet boos.
1882
01:29:38,879 --> 01:29:41,340
Antarctica? Dat kon niet
Heb je haar net naar een film gebracht?
1883
01:29:41,465 --> 01:29:42,716
Charlie--
1884
01:29:42,841 --> 01:29:45,135
Kijk, ik weet dat het zo is
gek dat ik hier ben,
1885
01:29:45,260 --> 01:29:47,679
maar het voelde nog gekker
niet te komen.
1886
01:29:47,804 --> 01:29:49,890
Pardon. Jij hebt
om plaats te nemen.
1887
01:29:50,015 --> 01:29:50,891
Charlie--
1888
01:29:51,016 --> 01:29:52,559
Mijn hele leven,
1889
01:29:52,684 --> 01:29:54,436
Ik ben niets meer geweest
dan een opstapje
1890
01:29:54,561 --> 01:29:56,188
voor elke relatie
Ik ben er ooit geweest.
1891
01:29:56,313 --> 01:29:59,358
Er is altijd een volgende man geweest
wie is beter dan ik.
1892
01:29:59,483 --> 01:30:03,111
Voor één keer in mijn leven,
Ik wil die volgende man zijn.
1893
01:30:06,490 --> 01:30:09,993
Ik heb dit nooit gezegd
voor wie dan ook in mijn hele leven.
1894
01:30:10,118 --> 01:30:11,245
Kam...
1895
01:30:14,915 --> 01:30:17,125
Ik hou van je.
1896
01:30:17,501 --> 01:30:18,710
Ik hou van je, Kam.
1897
01:30:21,088 --> 01:30:23,549
Ga alsjeblieft niet.
1898
01:30:25,509 --> 01:30:28,762
Charlie, ik kom terug
op woensdag.
1899
01:30:28,887 --> 01:30:30,222
Wat?
1900
01:30:30,347 --> 01:30:31,223
Ja.
1901
01:30:31,348 --> 01:30:32,349
Maar Howard en...
1902
01:30:32,474 --> 01:30:36,019
Heb je elkaar ontmoet
Howard's vrouw Marilyn?
1903
01:30:36,144 --> 01:30:38,355
Howards vrouw?
Mm-hmm.
1904
01:30:38,480 --> 01:30:39,815
Howards vrouw.
1905
01:30:39,940 --> 01:30:40,941
Hoi.
1906
01:30:41,066 --> 01:30:42,401
Hallo, Howard's vrouw.
1907
01:30:42,526 --> 01:30:43,569
Howards vrouw.
1908
01:30:43,694 --> 01:30:46,363
Ik weet van je telefoontje
aan Howard.
1909
01:30:46,488 --> 01:30:48,240
Ik wist het
je wilde hem ontmoeten.
1910
01:30:48,365 --> 01:30:50,242
Ik wist dat het zou gebeuren
maak je blij.
1911
01:30:50,367 --> 01:30:52,369
Ik zweer dat dat alles is
Ik heb het ooit willen doen.
1912
01:30:52,494 --> 01:30:55,330
Plus, partnerkeuze
ligt aan het vrouwtje.
1913
01:30:57,583 --> 01:30:59,376
Maar Charlie,
Je hebt je zo gedragen...
1914
01:30:59,501 --> 01:31:01,170
Ik weet het, ik weet het.
Idioot, gek.
1915
01:31:01,295 --> 01:31:03,589
En geen geluksbrenger meer
excuus.
1916
01:31:03,714 --> 01:31:06,675
Ik ben klaar met denken
over het verleden
en wat zou kunnen zijn.
1917
01:31:06,800 --> 01:31:09,595
Het enige waar ik nu om geef
is wat is.
1918
01:31:09,720 --> 01:31:12,055
En dit--
1919
01:31:12,181 --> 01:31:14,558
Dit is.
1920
01:31:17,769 --> 01:31:19,396
[Stewardess boven P.A.]
Dames en heren,
1921
01:31:19,521 --> 01:31:21,064
we staan op het punt te sluiten
de cabinedeuren.
1922
01:31:21,190 --> 01:31:22,191
Neem plaats.
1923
01:31:25,194 --> 01:31:26,403
Dat is voor jou.
1924
01:31:26,528 --> 01:31:27,946
Hier.
1925
01:31:48,342 --> 01:31:49,551
Charlie!
1926
01:31:59,436 --> 01:32:00,938
Pardon, bent u dat?
die kerel die--
1927
01:32:01,063 --> 01:32:02,189
Dat is hij niet meer.
1928
01:32:17,162 --> 01:32:19,790
♪ Gelukkig ♪
1929
01:32:19,915 --> 01:32:22,918
♪ Nu ben je dat
vlak voor mij ♪
1930
01:32:23,043 --> 01:32:26,380
♪ Als een grendel
van de bliksem, jij ♪
1931
01:32:26,505 --> 01:32:30,634
♪ Jaag de stenen weg ♪
1932
01:32:30,759 --> 01:32:33,220
♪ Regenbogen ♪
1933
01:32:33,345 --> 01:32:36,515
♪ Hoewel jij nooit
weet het echt ♪
1934
01:32:36,640 --> 01:32:39,977
♪ Soms
ze komen naar jou toe ♪
1935
01:32:40,102 --> 01:32:44,022
♪ Liefde is zo adaptief ♪
1936
01:32:44,147 --> 01:32:46,859
♪ Ja ♪
O!
1937
01:32:46,984 --> 01:32:50,237
♪ Je zult geluk hebben ♪
1938
01:32:50,362 --> 01:32:54,575
♪ Je gaat nu geluk hebben ♪
1939
01:32:54,700 --> 01:32:57,786
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
1940
01:33:02,249 --> 01:33:03,667
Pardon.
1941
01:33:18,557 --> 01:33:21,185
Giechel aap,
wat zoek je?
1942
01:33:21,310 --> 01:33:22,519
Seksbanden.
1943
01:33:22,644 --> 01:33:24,980
Wat is het punt
in huis zitten
1944
01:33:25,105 --> 01:33:26,648
als je er niet uit kunt komen
1945
01:33:26,773 --> 01:33:29,151
een beetje ouderwets
zelfgemaakte porno!
1946
01:33:29,276 --> 01:33:31,820
Score!
Je bent een genie.
1947
01:33:33,906 --> 01:33:35,240
Oké.
1948
01:33:35,365 --> 01:33:36,158
[Charlie]
Wacht even.
1949
01:33:44,124 --> 01:33:46,001
Doe het. Doe het. O ja.
1950
01:33:46,126 --> 01:33:47,002
Schat.
1951
01:33:47,127 --> 01:33:48,545
Ja, wat?
1952
01:33:48,670 --> 01:33:49,755
O, dat vind je leuk.
1953
01:33:49,880 --> 01:33:51,757
Je vindt het leuk als ik dat doe
dingen met de--
1954
01:33:51,882 --> 01:33:54,092
Oké. Ik zal het doen
voor nog een laatste keer.
1955
01:33:54,218 --> 01:33:55,093
Dit is het.
1956
01:33:55,219 --> 01:33:56,386
Oké.
1957
01:33:56,512 --> 01:33:57,638
Omdat ik dat niet ben
tot bestialiteit,
1958
01:33:57,763 --> 01:33:59,223
en dat weet je.
Dat is gedocumenteerd.
1959
01:33:59,348 --> 01:34:00,599
Nee, ik weet het. Het is nep.
1960
01:34:00,724 --> 01:34:01,600
Oké.
1961
01:34:01,725 --> 01:34:02,601
Maar het is heet.
1962
01:34:02,726 --> 01:34:03,602
Oké.
1963
01:34:03,727 --> 01:34:06,188
Hé. Dus, eh...
1964
01:34:06,313 --> 01:34:07,564
Dus wil je--
1965
01:34:07,689 --> 01:34:09,149
Je komt hierheen
gletsjer vaak?
1966
01:34:09,274 --> 01:34:10,400
[Cam giechelt]
1967
01:34:10,526 --> 01:34:12,152
Ik ben echt geïnteresseerd
in jou
1968
01:34:12,277 --> 01:34:13,779
omdat je een Gentoo-ziel bent.
1969
01:34:13,904 --> 01:34:14,863
Hahaha.
1970
01:34:14,988 --> 01:34:16,573
Mmm. Vind je dat leuk?
1971
01:34:16,698 --> 01:34:18,617
Ja, dat vind ik leuk.
Doe het sneller.
1972
01:34:18,742 --> 01:34:20,953
Je houdt van...
wanneer doe ik dat?
1973
01:34:21,078 --> 01:34:22,204
Mm-hmm.
1974
01:34:22,329 --> 01:34:24,206
Je hebt mij ooit gezien
ga naar beneden op een--
1975
01:34:24,331 --> 01:34:25,374
Sst. Het is oké.
Nee, nee.
1976
01:34:25,499 --> 01:34:26,792
Schat, schat, maak je geen zorgen.
1977
01:34:26,917 --> 01:34:28,669
Ah... ah...
1978
01:34:28,794 --> 01:34:30,128
Ja, dat vind ik leuk.
1979
01:34:34,716 --> 01:34:35,843
[giechelen]
1980
01:34:35,968 --> 01:34:37,261
Dat vind je leuk,
nietwaar?
1981
01:34:37,386 --> 01:34:38,262
Ja.
Sj.
1982
01:34:38,387 --> 01:34:39,471
Oh, dat is zo heet.
1983
01:34:39,596 --> 01:34:41,598
Sst. Geen "uhhh" meer.
Geen "Uhh." meer
1984
01:34:41,723 --> 01:34:43,058
Eh...
1985
01:34:43,183 --> 01:34:44,560
Mm-hmm.
1986
01:34:44,685 --> 01:34:46,353
Doe het. Ja.
1987
01:34:46,478 --> 01:34:47,354
O ja.
1988
01:34:47,479 --> 01:34:48,355
[grommen]
1989
01:34:48,480 --> 01:34:51,567
Dat is echt goed.
1990
01:34:51,692 --> 01:34:53,026
Oké,
doe nu het andere.
1991
01:34:53,151 --> 01:34:54,152
Doe het andere.
1992
01:34:54,278 --> 01:34:55,654
[grommen]
1993
01:34:55,779 --> 01:34:57,489
Ja! Wauw!
1994
01:34:57,614 --> 01:34:59,491
Kijk mij aan. Hier is
echt wat je leuk vindt.
1995
01:34:59,616 --> 01:35:01,535
Ja,
Je weet wat ik leuk vind.
1996
01:35:01,660 --> 01:35:04,997
O ja. O, dat ben ik echt
kom alvast in de stemming.
1997
01:35:05,122 --> 01:35:07,082
Je houdt ervan als ik eet
jouw pinguïnkont?
1998
01:35:07,207 --> 01:35:09,376
Ja. Schatje,
Ik denk dat ik er klaar voor ben.
1999
01:35:09,501 --> 01:35:10,627
[grommen]
2000
01:35:10,752 --> 01:35:14,214
Zet het uit, schat.
2001
01:35:14,339 --> 01:35:15,841
[video stopt]
2002
01:35:15,966 --> 01:35:17,009
Ben je nog steeds in de stemming?
2003
01:35:17,134 --> 01:35:18,010
Ja.
2004
01:35:18,135 --> 01:35:19,094
Oké.
2005
01:35:19,219 --> 01:35:20,470
♪ [rots]
2006
01:35:28,145 --> 01:35:30,105
♪ Ik heb de schakelaar gevonden ♪
2007
01:35:30,230 --> 01:35:32,149
♪ Ik heb het aangezet ♪
2008
01:35:32,274 --> 01:35:34,109
♪ Ik raakte de greppel ♪
2009
01:35:34,234 --> 01:35:36,195
♪ Je ging door ♪
2010
01:35:36,320 --> 01:35:38,238
♪ Ik was zo dichtbij ♪
2011
01:35:38,363 --> 01:35:40,240
♪ Nu ben je zo ver ♪
2012
01:35:40,365 --> 01:35:42,367
♪ Weet je het heel zeker ♪
2013
01:35:42,492 --> 01:35:43,744
♪ Gewoon wie je bent? ♪
2014
01:35:43,869 --> 01:35:45,746
♪ Oh, ik, ah-ah, ik, ik ♪
2015
01:35:45,871 --> 01:35:48,790
♪ Oh, dat zou kunnen
kies een vriend ♪
2016
01:35:48,916 --> 01:35:51,960
♪ Maar dat lijkt je niet
tijd hebben ♪
2017
01:35:52,085 --> 01:35:56,173
♪ Oh, en ik, ah-ah, ik,
Ik vraag me af ♪
2018
01:35:56,298 --> 01:36:00,385
♪ Als je het ooit te zeggen krijgt
waar je aan denkt ♪
2019
01:36:00,511 --> 01:36:03,931
♪ Oh, neem even de tijd ♪
2020
01:36:04,056 --> 01:36:08,602
♪ Kom op,
neem even de tijd ♪
2021
01:36:08,727 --> 01:36:12,648
♪ Ik vind het geweldig als je belt,
Ik hou ervan als je ♪ roept
2022
01:36:12,773 --> 01:36:14,858
♪ Ik vind het geweldig als je callt ♪
2023
01:36:16,902 --> 01:36:18,779
♪ Zie,
wat is de complicatie? ♪
2024
01:36:18,904 --> 01:36:20,781
♪ Het is maar een gesprek ♪
2025
01:36:20,906 --> 01:36:22,783
♪ Ik vind het geweldig als je callt ♪
2026
01:36:24,910 --> 01:36:26,078
♪ Wauw, wauw ♪
2027
01:36:26,203 --> 01:36:28,288
♪ Hij vindt het geweldig
als je ♪ roept
2028
01:36:28,413 --> 01:36:30,666
♪ Hij vindt het geweldig
als je ♪ roept
2029
01:36:33,043 --> 01:36:37,047
♪ Ja, dat vraag ik me af
waar je bent geweest ♪
2030
01:36:37,172 --> 01:36:40,843
♪ Ja, en dat vraag ik me af
wie je hebt gezien ♪
2031
01:36:40,968 --> 01:36:45,055
♪ En ik hoop het
je vindt je trein ♪
2032
01:36:45,180 --> 01:36:46,807
♪ Als je de kost verdient ♪
2033
01:36:46,932 --> 01:36:50,018
♪ En hoop
het is alles wat het lijkt ♪
2034
01:36:50,143 --> 01:36:53,647
♪ Ik vind het geweldig als je belt,
Ik hou ervan als je ♪ roept
2035
01:36:53,772 --> 01:36:55,899
♪ Ik vind het geweldig als je callt ♪
2036
01:36:57,943 --> 01:36:59,653
♪ Zie,
wat is de complicatie? ♪
2037
01:36:59,778 --> 01:37:01,905
♪ Het is maar een gesprek ♪
2038
01:37:02,030 --> 01:37:03,740
♪ Ik vind het geweldig als je callt ♪
2039
01:37:05,534 --> 01:37:06,785
♪ Wauw ♪
2040
01:37:06,910 --> 01:37:07,953
♪ [instrumentaal]
2041
01:37:20,174 --> 01:37:21,925
[nummer vervaagt]
2042
01:37:36,231 --> 01:37:39,693
♪ Ik heb me voorbereid,
voorbereiding op deze dag ♪
2043
01:37:39,818 --> 01:37:43,280
♪ Plan niet om te slapen,
wacht maar vol spanning op ♪
2044
01:37:43,405 --> 01:37:46,867
♪ Het lijkt misleidend,
zo ver weg ♪
2045
01:37:46,992 --> 01:37:50,662
♪ Maar ik bedoel
elk woord dat ik zeg ♪
2046
01:37:50,787 --> 01:37:53,498
♪ Als we zo somber zijn ♪
2047
01:37:53,624 --> 01:37:57,961
♪ Alle details
uitlopen ♪
2048
01:37:58,086 --> 01:38:01,089
♪ Het is geen toeval ♪
2049
01:38:01,215 --> 01:38:05,093
♪ Hoe je viel
recht in mijn armen ♪
2050
01:38:05,219 --> 01:38:08,388
♪ Het is geen toeval ♪
2051
01:38:08,514 --> 01:38:12,059
♪ Hoe je viel
recht in mijn armen ♪
2052
01:38:12,184 --> 01:38:13,894
♪ Ga met mij mee,
ga met mij mee ♪
2053
01:38:14,019 --> 01:38:15,938
♪ Ga met mij mee,
ga met mij mee ♪
2054
01:38:16,063 --> 01:38:19,107
♪ Ga nu met mij mee
voor altijd weer ♪
2055
01:38:19,233 --> 01:38:20,984
♪ Ga met mij mee,
ga met mij mee ♪
2056
01:38:21,109 --> 01:38:22,903
♪ Ga met mij mee,
ga met mij mee ♪
2057
01:38:23,028 --> 01:38:28,909
♪ Ga nu met mij mee
voor altijd weer ♪
2058
01:38:29,034 --> 01:38:31,787
♪ Opnieuw ♪
2059
01:38:33,038 --> 01:38:36,708
♪ Iets zegt me dat ik ♪ ben
2060
01:38:36,834 --> 01:38:40,295
♪ Zelfbeheersing verliezen ♪
2061
01:38:40,420 --> 01:38:43,674
♪ Iets zegt me dat ik ♪ ben
2062
01:38:43,799 --> 01:38:47,302
♪ Zelfbeheersing verliezen ♪
2063
01:38:47,427 --> 01:38:50,931
♪ Omdat jij dat bent
de enige die ♪
2064
01:38:51,056 --> 01:38:54,434
♪ Je moet weten ♪
2065
01:38:54,560 --> 01:38:56,228
♪ Oh, ga met mij mee,
ga met mij mee ♪
2066
01:38:56,353 --> 01:38:57,938
♪ Ga met mij mee,
ga met mij mee ♪
2067
01:38:58,063 --> 01:39:01,775
♪ Ga nu met mij mee
voor altijd weer ♪
2068
01:39:01,900 --> 01:39:03,443
♪ Ga met mij mee,
ga met mij mee ♪
2069
01:39:03,569 --> 01:39:04,945
♪ Ga met mij mee,
ga met mij mee ♪
2070
01:39:05,070 --> 01:39:09,700
♪ Ga nu met mij mee
voor altijd weer ♪
2071
01:39:09,825 --> 01:39:12,619
Met ondertiteling door
JR Media Services, Inc.
Burbank, CA